Koranic Science Taisîr [IO Bijapur 272] varia with الشاطبیة

This manuscript is now IO Bijapur 272 in the India Office collections. [metadata: Otto Loth, A Catalogue of the Arabic Manuscripts in the Library of the India Office, (volume 1), no. 43 here with notations and hyperlinks]. 43. B 272. Size 91/2 in. by 71/2 in.; foll. 116. Seven lines (verses) in a page. (foll. 1-92). A metrical version of the preceding work, by Abu’l- ḳâsim b. Fîrruh b. Khalaf b. Aḥmad Ru’ainî SHÂṬIBÎ (d. A. H. 590 [=1194 CE]). It is entitled: حرز الامانی و وجه التهانی, but commonly called الشاطبیة. See Ḥ. Kh. iii., 43; Catal. Bodl. ii., p. 323; Nöldeke, Gesch. d. Qorâns, p. 337 sq. Well written in a large hand, with vowel-points. The first two pages ornamented with red lines. Interlinear and marginal notes. 2. Several tracts on the versions of the Koran: Fol. 93r. The first Sûrah, with all the unusual readings, inscribed سورة الفاتحة بقراءة الشاذة; written in a large character. Fol. 93v. A short Persian tract, beginning بعضی از احکام ورش اگر میان کسره ورا ساکنی حایل باشد Fol. 95v. A list of the ten readers and their disciples. Fol. 96v. The beginning of a treatise on Orthoepy, ascribed to MUḤAMMAD SAMARḲANDÎ. It commences: هذه رسالة سمرقندی من مصنفات الحافظ محمد سمرقندی الاول فی تجوید فاتحة الکتاب All the general principles of reading are exemplified from the first Sûrah, as usual. Abbreviations are used for the names of the readers, according to the system of Shâṭibî. Some confusion begins on fol. 105v., where a passage from fol. 102r. (الوقف علی الهمزة الخ) is repeated, but with a different conclusion on fol. 107r., where the MS. Abruptly ends. After some blank leaves, it recommences in the middle of fol. 108r. with the heading ذکر ذال اذ (which is also added as a catch-word to the former passage). It remains, however, doubtful whether this latter fragment belongs to the same treatise. Badly written. Worm-eaten and stained by damp. Bîj. Libr. A. H. 1003 [=1594-95 CE]. Catal. p. 234, Tujweed ii. [ed note: Quick link to other manuscripts of حرز الامانی و وجه التهانی]此手稿现隶属于印度事务部（India Office）藏品序列，编号为IO Bijapur 272。 【元数据：奥托·洛特（Otto Loth），《印度事务部图书馆阿拉伯手稿目录》（第一卷），本手稿对应第43号，附带注释与超链接。】 43. B 272。开本尺寸为9.5英寸×7.5英寸；共计116张对开页（folios），每页排布7行诗句。 （对开页1-92）：阿布勒·卡西姆·伊本·菲鲁赫·伊本·哈拉夫·伊本·艾哈迈德·鲁艾尼·沙提比（Abu’l-ḳâsim b. Fîrruh b. Khalaf b. Aḥmad Ru’ainî SHÂṬIBÎ，卒于伊斯兰历590年，即公元1194年）所译的前文作品韵文译本。该译本原标题为**حرز الامانی و وجه التهانی**，后世通常称其为**الشاطبیة**（沙提比耶）。相关著录可参见：《Ḥ. Kh.》第三卷第43页、《Bodl.目录》第二卷第323页、诺尔德克（Nöldeke）《古兰经史》（Gesch. d. Qorâns）第337页及后续章节。 书写工整，字体硕大，标注有元音音符（vowel-points）。前两页以红色线条装饰，页面带有行间注与边注。 二、 数篇关于《古兰经》译本的短文： 第93页正面（Fol. 93r）：收录《古兰经》首章（Sûrah），囊括所有异读版本，题注为**سورة الفاتحة بقراءة الشاذة**（意为“以异读方式诵读的开端章”），字体硕大。 第93页背面（Fol. 93v）：一篇短小的波斯语短文，开篇为：**بعضی از احکام ورش اگر میان کسره ورا ساکنی حایل باشد** 第95页背面（Fol. 95v）：一份十位诵读家及其门徒的名录。 第96页背面（Fol. 96v）：一篇归名为穆罕默德·萨马尔坎迪（MUḤAMMAD SAMARḲANDÎ）的正音学（Orthoepy）论著开篇，其起首语为： **هذه رسالة سمرقندی من مصنفات** **الحافظ محمد سمرقندی الاول فی تجوید فاتحة الکتاب** 照例以《古兰经》首章为例阐释诵读的通用原则，且依照沙提比（Shâṭibî）的体系对诵读家姓名使用缩写。第105页背面开始出现内容混乱：此处重复了第102r页的段落（الوقف علی الهمزة الخ），而第107r页处该手稿以不同的结语突然中断。在数张空白对开页后，手稿于第108r页中部重新开篇，标题为**ذکر ذال اذ**（该标题同时作为前一段落的接语词（catch-word）被添加）。但目前仍无法确定后续残片是否属于同一部论著。该部分书写质量较差。 手稿存在虫蛀与受潮污渍。 印度事务部图书馆（Bîj. Libr.）藏品标注：伊斯兰历1003年（即公元1594-1595年）。相关著录见《Tujweed》第二卷第234页。 【编辑备注：可快速跳转至《حرز الامانی و وجه التهانی》的其他手稿藏品】