KK2-0183 - Shagrim ga a dusat yamnga (Animals in Shagrim) with transcription

Transcription (Lu Hkawng) Shagrim ga kaw dusat dumyen hpan lahkawng nga nta rem, masha rem ai Dusat dumyeng, no 1 U Loi, no 2 Wa, U dai hteng rem ai. Rai na nam de nga ai dusat dumyen gaw Chyahkyi, Shat nga, N-grau, La gran, Woi, Ngrau, Shara nga ai, bai nna Hpaw Lam nga ai, Sharaw nga ai, Sharaw grai sawng ai shara re, Sharaw grai ju ai shara nga ai. Sharaw nga ai, bai nna Magwi gaw n nga ai. Rai nna, um.. U.. U gaw hkum sum hpa nga ai. Ntsa de nga ai U.. ga de nga ai U-ri, U-gan, rai nna U-ri, U-gan, Du, Dumsi nga ai. Du, Dumsi re nna she, ntsa kaw na nga ai gaw U-gum, U-ra, U-du, Chya-ngau, Kataw, U kataw Naw, hkum sum hpa nga ai. Dai ni gaw namsi lagat hpun lagat si sha ai, gat gu si sha ai, hkum sum hpa namsi namsaw sha ai U grai nga ai hkum sum hpa nga ai. Rai nna ga de nga ai gaw U-ri, U-gan, '' Mi tsun sai le i'' U-ri, U-gan rai nna U-kam nga ai. U Poi Naw ni nga ai. Ga de nga ai U grai law ai, dai ni hpe e U hkam hkam sha ai, ntsa de e namsi sha hpe gaw shanoi ngu dai hte U jun sha ai. U ni grai lu ai. Jahpawt ning htoi grai nhtoi yang hpun lung nna U jun sha, U Tu Chya-ngau, U-ra, U-gum, dai ni grai lu sha ai. rai nna U hkam hkam sha yang mung Hkam hpai nga ai, Hkam Kaw nga ai, Hkam bye nga ai, dai ni kaw U-ri, U-gan, Uhkru Du, U Poi Naw, U amyu myu ga de nga ai ni grai hkwi sha ai, U hkam hkam sha ai. Dai ni nga ai. Dai nna Sha-it, jum nna Sha-it nga dai kaw e Sharaw mung ju ai, Chyahkyi, Shat nga ju ai, dai ni hpe e (muk-soe) ni hkam nna gap sha ai. Shan lu jang e moi gaw dut ai prat n re ai majaw gam lu gam sha ai. Chyahkyi, Shat nga, Du, Dumsi ni mung mare kahtawng hta e gamlu gam sha nga ai lai wa sai aten re. . Language as given: Jinghpaw

转录（陆廓（Lu Hkawng））：沙格里姆（Shagrim）地区关于杜萨杜姆延（Dusat dumyen）的口述内容，我此前已提及，民众所熟知的杜萨杜姆延，其一为乌洛伊（U Loi），其二为瓦（Wa），另有乌岱滕（U dai hteng）。该杜萨杜姆延所涵盖的群体包括恰基（Chyahkyi）、沙（Shat nga）、恩格劳（N-grau）、拉格兰（La gran）、沃伊（Woi）、恩格劳（Ngrau）、沙拉（Shara nga），此外还有帕拉姆（Hpaw Lam）、沙拉乌（Sharaw nga），以及传承沙拉语的沙拉族群、使用沙拉语的沙拉群体。沙拉乌群体之外，另有马格维（Magwi）群体。接下来，嗯……乌……乌类群体共计三类。相关的乌类分支包括乌里（U-ri）、乌甘（U-gan），乌里、乌甘之下还包含杜（Du）、杜姆西（Dumsi）。杜、杜姆西相关的群体涵盖乌古姆（U-gum）、乌拉（U-ra）、乌杜（U-du）、乔尧（Chya-ngau）、卡陶（Kataw）、乌卡陶瑙（U kataw Naw），共计三类群体。这些群体涉及氏族分支、农耕劳作与手工艺制作，乌类族群总计三类不同的氏族群体。乌里、乌甘群体中流传着"Mi tsun sai le i"的说法，乌里、乌甘对应的是乌坎（U-kam）群体，即乌波瑙（U Poi Naw）群体。乌族群所属的各类群体中，此类分支均为乌族的传统支系，相关氏族群体以农耕为主要生计，同时乌君（U jun）群体也隶属于该范畴。乌族自身的族群脉络。在往昔的迁徙与定居进程中，乌君群体、乌图乔尧（U Tu Chya-ngau）、乌拉、乌古姆均属于此类族群。乌族传统分支还包括坎帕伊（Hkam hpai）、坎考（Hkam Kaw）、坎拜（Hkam bye），这些群体隶属于乌里、乌甘、乌克鲁杜（Uhkru Du）、乌波瑙以及乌阿缪缪（U amyu myu）的族群范畴，属于乌族传统支系。以上即为相关内容。此外，沙伊特（Sha-it），即名为沙伊特的群体，隶属于沙拉乌（Sharaw）族群，恰基、沙族群亦同属此列，该类群体涉及（muk-soe）祭祀仪式。在景颇族传统语境中，相关祭祀活动会举行特定仪轨以开展农耕祈福事宜。恰基、沙、杜、杜姆西等族群，在特定地域范围内开展农耕生产，此为目前已知的情况。语言：景颇语（Jinghpaw）