THE RESPONSIBILITY OF THE POET AND TRANSLATION ACTIVITY: A COMPARATIVE STUDY OF FAYNBERG AND VOHIDOV'S CREATIVE WORKS

This research work provides a scholarly analysis of the life and literary activity of the renowned poet, translator, and screenwriter Aleksandr Faynberg. The study examines Faynberg’s life, creative development, contribution to Uzbek literature, role in translation and cultural heritage preservation, as well as the distinctive features of his artistic style (Karimov, 2015; Oripov, 2005). Despite belonging to the Russian ethnicity, Faynberg dedicated his entire life to the literature and culture of Uzbekistan. His poetic legacy harmoniously combines patriotism, humanism, and attention to art. The results of the study show that Faynberg played a crucial role in promoting Uzbek literature in the Russian language and advancing it through translation and cultural dialogue (Faynberg, 2005; Meliqoziyeva, 2023).本研究对知名诗人、翻译家、编剧亚历山大·法因贝格（Aleksandr Faynberg）的生平与文学活动展开学术性剖析。本研究考察了法因贝格的生平、创作历程、对乌兹别克斯坦文学的贡献、在翻译与文化遗产保护中发挥的作用，以及其艺术风格的鲜明特征（卡里莫夫，2015；奥里波夫，2005）。尽管法因贝格为俄罗斯族裔，但其毕生都投身于乌兹别克斯坦的文学与文化事业。其诗歌创作遗产有机融合了爱国主义、人文主义与艺术关怀。本研究结果表明，法因贝格在以俄语推广乌兹别克斯坦文学，并通过翻译与文化对话推动该文学发展的过程中发挥了至关重要的作用（法因贝格，2005；梅利科齐耶娃，2023）。