[IO Islamic 1670] Manâḳib-al'ârifîn

Manâḳib-al’ârifîn. This manuscript is now IO Islamic 1670 in the India Office collections. [metadata: Hermann Ethé, Catalogue of Persian Manuscripts in the Library of the India Office, 2 vols. (Oxford: India Office, 1903): volume 1, number 630 here with notations and hyperlinks]. c. Shaikhs. 630 Manâḳib-al’ârifîn ( مناقب العارفين ) . Biographies and detailed traditions of the principal mystical Shaikhs of the seventh century of the Hijrah, that is, of Jalâl-aldîn Rûmî, his father, son, and descendants, as well as his friends and spiritual successors, composed by Maulânâ Shams-aldîn Aḥmad Aflâkî al’ârifî ; comp. Rieu i. p.344 ; G. Flügel ii. p. 371; W. Pertsch, Berlin Cat., p. 553 ; Hammer, in Wiener Jahrbücher , vol. 74 , Anzeigeblatt, p. 5 ; Ḥ. Khalfa vi. p. 154, etc. Numerous portions of this work have been translated into English by J.W. Redhouse in the Introduction to his translation of ‘The Mesnevi, Book the First,’ Trübner’s Oriental Series, London, 1881. The author commenced this work, according to his own statement , on fol. 2a,lin. penult., A.H. 710 = A.D. 1310, 1311 (perhaps a clerical error for A.H. 718= A.D. 1318, 1319, the usual date given in the Vienna and British Museum copies ), and did not complete it before A.H. 754 (A.D. 1353), as the last words of this copy unmistakably prove. They run here (with one important difference from the wording in other copies) thus: تأريخ تصنيف المصنّف افضل الفضلا مولانا شمس الدين احمد افلاكى العارفى رحمه الله سنۀ اربع و خمسين و سبعمائة’. The work is divided into ten faṣls, the first nine of which contain, each, one biography of a great Shaikh, whilst the tenth gives a complete list of the descendants of Jalâl-aldîn Rûmî’s father, of Jalâl-aldîn himself, and of his son, Sultan Walad. Faṣl I: Bahâ-alḥaḳḳ wa-aldîn Walad Muḥammad bin al-Ḥusain bin Aḥmad alkhaṭîbî albalkhî, the father of Jalâl-aldîn Rûmî, who died A.H. 628 (A.D. 1231), on fol. 3a. Faṣl II: Burhân-alḥaḳḳ wa-aldîn almuḥaḳḳiḳ wa almudaḳḳiḳ altirmidhî alhusainî, the spiritual guide of Jalâl-aldîn Rûmî, on fol. 17b. Faṣl III :Maulânâ Jalâl-aldîn Rûmî, the great mystic poet , born A.H. 604, The 6th of Rabî’-alawwal (A.D. 1207, September 30), in Balkh, died the 5th of Jumâdâ-alâkhar, A.H. 672 (A.D. 1273, December 17), in Ḳûniyah (Iconium), seems to begin on Fol. 22b (no heading marked in the text ). Faṣl IV: Maulânâ Shams-alḥaḳḳ wa-aldîn Muḥammad bin ‘Alî bin Malakdâd altabrîzî, Jalâl-aldîn’s friend and guide, on fol. 177a. Faṣl V: Shaikh Ṣalâḥ-alḥaḳḳ wa-aldîn Farîdûn, known as Zarkûb-i-Ḳûnawî ( القونوى , more correctly Ḳûniyawî, القونيوى ) the gold – beater of Iconium, friend and one of the spiritual successors of Jalâl-aldîn Rûmî , on fol. 200b. Faṣl VI: Ḥusâm-alḥaḳḳ wa-aldîn Ḥasan bin Muḥammad bin al-Ḥasan Ibn Akhî Turk, also one of Jalâl-aldîn’s spiritual successors and chief collaborator in the Mathnawî, on fol. 211a. Faṣl VII: Bahâ-alḥaḳḳ wa-aldîn Sulṭân Walad, Jalâl-aldîn’s son, died A.H. 712 (A.D. 1312), on fol. 225a. Faṣl VIII : Jalâl-alḥaḳḳ wa-aldîn Farîdûn, known as Ćalabî Amîr ‘Ârif albalkhî son of Sulṭân Walad, born the 8th of Dhû-alka’dah, A.H. 670 (A.D. 1272, June 6), died the 24th of Dhû-alḥijjah, A.H. 719 (A.D. 1320, February 5), on fol. 238a. Faṣl IX : Ćalabî Shams-aldîn Amîr ‘Âbid, brother of Amîr ‘Ârif, died the 5th of Muḥarram , A.H. 739 (A.D. 1338, July 24). His brother and spiritual successor, Ḥusâm-almillah wa-aldîn Amîr Wâḥid, died the last of Sha’bân, A.H. 742 (A.D. 1342, February 7), and was succeeded by his younger son Ćalabî Amîr ‘Âbid (according to Rieu, loc. cit.: ‘Âlim), on fol. 283b. Faṣl X: Full list of the descendants of the foregoing Shaikhs, on fol. 288b. Issue of Jalâl-aldîn Rûmî’s father, Bahâ-aldîn (Faṣl I) : 1. ‘Alâ-aldîn Muḥammad; 2. Jalâl-aldîn Muḥammad (i.e. Jalâl-aldîn Rûmî); 3.Fâṭimah Khâtûn. Issue of Jalâl-aldîn Rûmî (Faṣl III): 1. Bahâ aldîn Walad, i.e. Sulṭân Walad; 2. ‘Alâ-aldîn Muḥammad, killed in the affray of Shams-aldîn Tabrîzî; 3. Mużaffar-aldîn Amîr ‘Âlim; 4. Malikah Khâtûn. Issue of Jalâl-aldîn’s Son, Sulṭân Walad (Faṣl VII) 1. ĆalabÎ Jalâl-aldîn Amîr ‘Ârif; 2.Muṭahharah Khâtûn, with the epithet Ḥaḍrat Maulânâ ‘Âbidah ; 3 . Sharaf Khâtûn, with the epithet ‘ Ârifah – These three were by his wife Fâṭimah, daughter of Shaikh Ṣalâḥ-aldîn ; 4. Ćalabî Shams-aldîn Amîr ‘Âbid; 5. Ćalabî Ṣalâḥ-aldîn Amîr Zâhid (died in Sha’bân, A.H. 734=A.D. 1334, April); 6. Ḥusâm-aldîn Amîr Wâḥid,-these latter three were by two concubines, viz. Nuṣrat Khâtûn and Sunbulah Khâtûn. Issue of Ćalabî Jalâl-aldîn Amîr ‘Ârif (Faṣl VIII and No. I in X, c): 1. Amîr ’Âlim ; 2. Amîr ‘Âdil; 3.Malikah Khâtûn , -- all three by his wife Daulat Khâtûn, daughter of Amîr Ḳaiṣar Tabrîzî. (e) Issue of Ćalabî Shams-aldîn ‘Âbid (Faṣl IX and No. 4 in X, c): 1. Ćalabî Muhammad; 2. Ćalabî Amîr ‘Âlim; 3. Ćalabî Shâh Malik. (f) Issue of Muṭahharah, Sulṭân Walad’s daughter (Faṣl X, c, 2) : Burhân-aldîn Amîr Shâh. Beginning of the whole work: الحمد لله الذى نوّر قلوب اوليائه بانوار المعانى و البيان و اجرى من فيض فضله على لسان الانسان الخ . Dated the beginning of Rabî’-alawwal, A.H. 1027 (A.D. 1618, end of February). Collated. A few pages a little injured. Ff. 288 and 289 are turned upside down, so that fol. 287b is immediately followed by fol. 289b. A Turkish translation of the Manâḳib-al’ârifîn, styled هشت بهشت or the eight paradises (containing only the first eight faṣls of the original) , probably by Darwîsh Maḥmûd, who died A.H. 998 (A.D. 1590), is noticed by G. Flügel ii. p. 372, and Ḥ. Khalfa vi. p. 154, No. 13037. No. 1670, ff. 291, II, 23; Naskhî; illuminated frontispiece; size, 93/4 in. by 73/8 in.

《Manâḳib-al’ârifîn（مناقب العارفين，认知者圣迹传）》。该手稿现隶属于印度办公室馆藏，编号为IO Islamic 1670。【元数据来源：赫尔曼·埃特（Hermann Ethé），《印度办公室图书馆藏波斯手稿目录》，共两卷（牛津：印度办公室，1903年）：本条目对应第一卷第630号，附注释与超链接】。

分类：苏菲谢赫传记类。

编号630：《Manâḳib-al’ârifîn（مناقب العارفين）》。本书记录了回历7世纪主要苏菲谢赫的生平与详尽传述，涵盖贾拉勒丁·鲁米（Jalâl-aldîn Rûmî）、其父、其子及其后裔，亦包括其友人与精神继承者，由毛拉纳·沙姆斯丁·艾哈迈德·阿夫拉基·阿尔阿里菲（Maulânâ Shams-aldîn Aḥmad Aflâkî al’ârifî）撰著。可参考文献：里奥（Rieu）《第一卷》第344页；G·弗吕格尔（G. Flügel）《第二卷》第371页；W·佩尔奇（W. Pertsch）《柏林目录》第553页；哈默（Hammer）载于《维也纳年鉴》（Wiener Jahrbücher）第74卷《通报副刊》（Anzeigeblatt）第5页；H·哈尔法（Ḥ. Khalfa）《第六卷》第154页等。

本书的诸多章节已由J·W·雷德豪斯（J.W. Redhouse）译为英文，收录于其译作《<玛斯纳维>第一卷导论》（*The Mesnevi, Book the First*），特鲁布纳东方丛书（Trübner’s Oriental Series），伦敦，1881年。

据作者自述，本书始于回历710年（即公元1310、1311年，维也纳与大英博物馆馆藏本中常记为回历718年，即公元1318、1319年，或为抄写讹误）第2a叶倒数第二行，直至回历754年（公元1353年）方才完稿，本馆藏本的收尾文字可为此佐证。本馆藏本的收尾文字（与其他馆藏本措辞存在一处关键差异）如下：**تأريخ تصنيف المصنّف افضل الفضلا مولانا شمس الدين احمد افلاكى العارفى رحمه الله سنۀ اربع و خمسين و سبعمائة’**，译为“受真主慈悯的本书撰著者毛拉纳·沙姆斯丁·艾哈迈德·阿夫拉基·阿尔阿里菲，于回历七百五十四年完成此书”。

本书分为十卷（法斯勒faṣl，阿拉伯语章节划分术语），前九卷各收录一位伟大谢赫的传记，第十卷则完整列出贾拉勒丁·鲁米之父、贾拉勒丁·鲁米本人及其子苏丹·瓦拉德（Sultan Walad）的后裔谱系。

1. 法斯勒I：巴哈勒哈克·瓦勒丁·瓦拉德·穆罕默德·本·侯赛因·本·艾哈迈德·哈提卜·巴尔赫伊（Bahâ-alḥaḳḳ wa-aldîn Walad Muḥammad bin al-Ḥusain bin Aḥmad alkhaṭîbî albalkhî）——贾拉勒丁·鲁米之父，于回历628年（公元1231年）逝世，相关内容载于第3a叶。
2. 法斯勒II：布尔汉勒哈克·瓦勒丁·穆哈基格·穆达基克·特尔米迪·侯赛因伊（Burhân-alḥaḳḳ wa-aldîn almuḥaḳḳiḳ wa almudaḳḳiḳ altirmidhî alhusainî）——贾拉勒丁·鲁米的精神导师，相关内容载于第17b叶。
3. 法斯勒III：毛拉纳·贾拉勒丁·鲁米——伟大的苏菲诗人，于回历604年拉比尔·奥沃尔月6日（公元1207年9月30日）生于巴尔赫，于回历672年朱马达·阿赫尔月5日（公元1273年12月17日）卒于科尼亚（Iconium），相关内容始于第22b叶（文本未标注标题）。
4. 法斯勒IV：毛拉纳·沙姆斯勒哈克·瓦勒丁·穆罕默德·本·阿里·本·马拉克达德·特拉布兹伊（Maulânâ Shams-alḥaḳḳ wa-aldîn Muḥammad bin ‘Alî bin Malakdâd altabrîzî）——贾拉勒丁·鲁米的友人与导师，相关内容载于第177a叶。
5. 法斯勒V：谢赫·萨拉赫勒哈克·瓦勒丁·法里敦，别名宗古伊·科纳维（Zarkûb-i-Ḳûnawî，更准确写法为Ḳûniyawî）——科尼亚的金匠，贾拉勒丁·鲁米的友人及精神继承者之一，相关内容载于第200b叶。
6. 法斯勒VI：侯赛因勒哈克·瓦勒丁·哈桑·本·穆罕默德·本·哈桑·伊本·阿基· Turk（Ḥusâm-alḥaḳḳ wa-aldîn Ḥasan bin Muḥammad bin al-Ḥasan Ibn Akhî Turk）——贾拉勒丁·鲁米的精神继承者之一，亦是《玛斯纳维》的主要合作者，相关内容载于第211a叶。
7. 法斯勒VII：巴哈勒哈克·瓦勒丁·苏丹·瓦拉德——贾拉勒丁·鲁米之子，于回历712年（公元1312年）逝世，相关内容载于第225a叶。
8. 法斯勒VIII：贾拉勒勒哈克·瓦勒丁·法里敦，别名阿米尔·阿里夫·巴尔赫伊（Ćalabî Amîr ‘Ârif albalkhî）——苏丹·瓦拉德之子，于回历670年祖勒盖尔达月8日（公元1272年6月6日）生于巴尔赫，于回历719年祖勒希贾月24日（公元1320年2月5日）逝世，相关内容载于第238a叶。
9. 法斯勒IX：阿米尔·阿比德·沙姆斯丁·贾拉勒贝（Ćalabî Shams-aldîn Amîr ‘Âbid）——阿米尔·阿里夫的兄弟，于回历739年穆哈兰姆月5日（公元1338年7月24日）逝世。其兄弟兼精神继承者侯赛因勒米勒·瓦勒丁·阿米尔·瓦希德（Ḥusâm-almillah wa-aldîn Amîr Wâḥid）于回历742年沙班月最后一日（公元1342年2月7日）逝世，由其幼子阿米尔·阿比德·贾拉勒贝（据里奥引用，此处应为“阿利姆”）继位，相关内容载于第283b叶。
10. 法斯勒X：前述谢赫的完整后裔谱系，相关内容载于第288b叶。

### 贾拉勒丁·鲁米之父巴哈勒丁（法斯勒I）的后裔：
1. 阿拉勒丁·穆罕默德；
2. 贾拉勒丁·穆罕默德（即贾拉勒丁·鲁米）；
3. 法蒂玛·哈通。

### 贾拉勒丁·鲁米（法斯勒III）的后裔：
1. 巴哈勒丁·瓦拉德，即苏丹·瓦拉德；
2. 阿拉勒丁·穆罕默德，于沙姆斯丁·特拉布兹伊事件中遇害；
3. 穆扎法勒丁·阿米尔·阿利姆；
4. 马利卡·哈通。

### 贾拉勒丁·鲁米之子苏丹·瓦拉德（法斯勒VII）的后裔：
1. 贾拉勒贝·贾拉勒丁·阿米尔·阿里夫；
2. 穆塔哈拉·哈通，尊号“尊贵的毛拉纳·阿比达”；
3. 谢拉夫·哈通，尊号“阿里法”——以上三人皆为其妻谢赫·萨拉赫丁之女法蒂玛所生；
4. 贾拉勒贝·沙姆斯丁·阿米尔·阿比德；
5. 贾拉勒贝·萨拉赫丁·阿米尔·扎希德（于回历734年沙班月逝世，即公元1334年4月）；
6. 侯赛因丁·阿米尔·瓦希德——后三人皆为其两名妾室努斯拉特·哈通与孙布拉·哈通所生。

### 贾拉勒贝·贾拉勒丁·阿米尔·阿里夫（法斯勒VIII及X卷c部分第1项）的后裔：
1. 阿米尔·阿利姆；
2. 阿米尔·阿迪勒；
3. 马利卡·哈通——以上三人皆为其妻阿米尔·凯萨尔·特拉布兹伊之女道拉特·哈通所生。

### 贾拉勒贝·沙姆斯丁·阿比德（法斯勒IX及X卷c部分第4项）的后裔：
1. 贾拉勒贝·穆罕默德；
2. 贾拉勒贝·阿米尔·阿利姆；
3. 贾拉勒贝·沙阿·马利克。

### 苏丹·瓦拉德之女穆塔哈拉（X卷c部分第2项）的后裔：
布尔汉丁·阿米尔·沙阿。

**全书开篇经文**：الحمد لله الذى نوّر قلوب اوليائه بانوار المعانى و البيان و اجرى من فيض فضله على لسان الانسان الخ ，译为“一切赞颂全归真主，祂以认知与明证之光照亮其挚友的心灵，并以其恩典的洪流浇灌人类的舌端”。

本馆藏本的抄写日期为回历1027年拉比尔·奥沃尔月初（公元1618年2月末），经校勘，部分页面略有破损。第288叶与第289叶装反，故第287b叶之后直接接第289b叶。

另有土耳其语译本《Manâḳib-al’ârifîn》，题为《哈希特·贝赫什特（هشت بهشت，八重天园）》，仅收录原著前八卷法斯勒，相传为卒于回历998年（公元1590年）的德尔维什·马哈茂德（Darwîsh Maḥmûd）所译，相关著录见于G·弗吕格尔《第二卷》第372页与H·哈尔法《第六卷》第154页，编号13037。

本馆藏编号1670，共计291叶，采用纳斯赫体（Naskhî）书写，配有装饰性扉画，尺寸为9又3/4英寸×7又3/8英寸。