[IO Islamic 1954] نسخۀ ناسخۀ مثنويّات سقيمه

<strong>Nuskha-i-nâsikha-i-mathnawiyyât-i-saḳîmah.</strong> <strong>This manuscript is now IO Islamic 1088 in the India Office collections.</strong> <strong>[metadata:</strong> <strong>Hermann Ethé</strong><strong><em>, </em></strong><strong><em>Catalogue of Persian Manuscripts in the Library of the India Office,</em></strong> <strong>2 vols. (Oxford: India Office, 1903): volume 1,</strong> <strong>number 1954 here with notations and hyperlinks].</strong> 1088 Nuskha-i-nâsikha-i-mathnawiyyât-i-saḳîmah (نسخۀ ناسخۀ مثنويّات سقيمه). The revised edition of the mathnawî, with introductions, indices, paraphrases, and annotations, by ‘Abd-allaṭîf bin ‘Abdallâh al-’Abbâsî (who died A.H. 1048 or 1049=A.D. 1638, 1639), the author of the revised and collated edition of Sanâ’î’s Ḥadiḳah, with commentary and glosses, described in Nos. 923 and 924 of this Cat. He collated the mathnawî with more than eighty copies during the years A.H. 1024-1032 (A.D. 1615-1623), prefixed a special introduction and a detailed index to each of the six daftars, added on the margin a Persian paraphrase of the original Arabic prefaces of the first, the third, and the fourth daftar, and a large number of various readings and glosses, and completed his critical task A.H. 1032 (A.D. 1623); see more detailed remarks both on the editor and his work in Bodleian Cat., Nos. 663-665, and Rieu ii. p. 589. Contents: The editor’s introduction to Daftar I, on fol. 1^b, beginning: اين نسخۀ ناسخۀ مثنويّات سقيمه و مثبّت و مروّج نسخ صحيحۀ مستقيمه كه بظاهر مصداق حال و مرآة منوّر مقال الخ. Index to Daftar I, on fol. 7^b. An elaborate heading to the whole work, on fol. 9^b, beginning: هذه الاسرار القدسيّة و الانوار الروحيّه الخ. The original Arabic preface of Daftar I (with the Persian paraphrase on the margin), on fol. 10^a. Daftar I, on fol. 10^b. Index to Daftar II, on fol. 63^a. Preface of Daftar II, on fol. 65^a. Daftar II, on fol. 65^b. Index to Daftar III, on fol. 112^b. The original Arabic preface of Daftar III (with the Persian paraphrase on the margin), on fol. 115^b. Daftar III, on fol. 116^b. Index Daftar IV, on fol. 177^a. The original Arabic preface of Daftar IV (with the Persian paraphrase on the margin), on fol. 179^a. Daftar IV, on fol. 179^b. Index to Daftar V, on fol. 228^a. Preface of Daftar V, on fol. 231^a. Daftar V, on fol. 231^b. Index to Daftar VI, on fol. 287^a. The editor’s introduction to Daftar VI, on fol. 288^b, beginning: اين دفتر دفتريست از نسخۀ ناسخۀ مثنويّات سقيمه و مثبّت و مروّج نسخ مستقيمه كه كمترين معتقدان اين كتاب و صاحب اين كتاب عبداللّطيف ابن عبدالله العبّاسى الخ. Preface of Daftar VI, on fol. 289^b. Daftar VI, on fol. 289^b. Copied in the twenty-first year of-probably ‘Âlam-gîr’s reign (=A.H. 1089, A.D. 1678). No. 1954, ff.1-351, 4 coll., each ll. 23; small, but distinct Nasta’lîḳ; an illuminated frontispiece at the beginning of each daftar; a small illuminated heading at the top of each preface; size, 10^3/4 in. by 7 in.**《萨基玛双韵诗集校勘校本》（Nuskha-i-nâsikha-i-mathnawiyyât-i-saḳîmah）** 本手稿现藏于印度事务部（India Office）馆藏体系，编号为IO Islamic 1088。 【元数据：赫尔曼·埃特（Hermann Ethé），《印度事务部图书馆藏波斯语手稿目录》（*Catalogue of Persian Manuscripts in the Library of the India Office*），共两卷（牛津：印度事务部，1903年）：本条目对应第一卷第1954号，附带注释与超链接。】 编号1088的《萨基玛双韵诗集校勘校本》（نسخۀ ناسخۀ مثنويّات سقيمه）为玛斯纳维（mathnawî，波斯双韵叙事诗体裁）的修订校本，由阿卜杜勒·拉蒂夫·本·阿卜杜拉·阿拔斯（‘Abd-allaṭîf bin ‘Abdallâh al-’Abbâsî）纂校，该学者卒于回历1048或1049年，对应公元1638、1639年。其同时也是萨纳伊（Sanâ’î）《花园》（Ḥadiḳah）校勘注释本的作者，相关文献信息见于本目录第923、924号。编者于回历1024至1032年（公元1615至1623年）间，以八十余种抄本校勘这部玛斯纳维诗集，为全部六个分册（daftar）各撰写专属引言与详细索引，并为第一、三、四分册的原阿拉伯语前言添加波斯语旁释，同时增补了大量异文与注释，最终于回历1032年（公元1623年）完成本次校勘工作。关于该编者及其作品的详细评述，可参见博德利图书馆（Bodleian Library）目录第663-665号，以及里厄（Rieu）目录第二卷第589页。 本手稿具体内容如下： 1. 第一分册编者引言，位于第1叶背面（fol. 1ᵇ），开篇语为：این نسخۀ ناسخۀ مثنويّات سقيمه و مثبّت و مروّج نسخ صحيحۀ مستقيمه كه بظاهر مصداق حال و مرآة منوّر مقال الخ. 2. 第一分册索引，位于第7叶背面（fol. 7ᵇ） 3. 整部作品的总题署，位于第9叶背面（fol. 9ᵇ），开篇语为：هذه الاسرار القدسيّة و الانوار الروحيّه الخ. 4. 第一分册原阿拉伯语前言（附波斯语旁释），位于第10叶正面（fol. 10ᵃ） 5. 第一分册正文，位于第10叶背面（fol. 10ᵇ） 6. 第二分册索引，位于第63叶正面（fol. 63ᵃ） 7. 第二分册前言，位于第65叶正面（fol. 65ᵃ） 8. 第二分册正文，位于第65叶背面（fol. 65ᵇ） 9. 第三分册索引，位于第112叶背面（fol. 112ᵇ） 10. 第三分册原阿拉伯语前言（附波斯语旁释），位于第115叶背面（fol. 115ᵇ） 11. 第三分册正文，位于第116叶背面（fol. 116ᵇ） 12. 第四分册索引，位于第177叶正面（fol. 177ᵃ） 13. 第四分册原阿拉伯语前言（附波斯语旁释），位于第179叶正面（fol. 179ᵃ） 14. 第四分册正文，位于第179叶背面（fol. 179ᵇ） 15. 第五分册索引，位于第228叶正面（fol. 228ᵃ） 16. 第五分册前言，位于第231叶正面（fol. 231ᵃ） 17. 第五分册正文，位于第231叶背面（fol. 231ᵇ） 18. 第六分册索引，位于第287叶正面（fol. 287ᵃ） 19. 第六分册编者引言，位于第288叶背面（fol. 288ᵇ），开篇语为：این دفتر دفتريست از نسخۀ ناسخۀ مثنويّات سقيمه و مثبّت و مروّج نسخ مستقيمه كه كمترين معتقدان اين كتاب و صاحب اين كتاب عبداللّطيف ابن عبدالله العبّاسى الخ. 20. 第六分册前言，位于第289叶背面（fol. 289ᵇ） 21. 第六分册正文，位于第289叶背面（fol. 289ᵇ） 本手稿抄写于莫卧儿皇帝阿拉姆吉尔（‘Âlam-gîr）统治的第21年，约为回历1089年，对应公元1678年。本条目编号1954，共351叶（fol.1-351），每页4栏，每栏23行；字体为小巧清晰的纳斯塔利克体（Nasta’lîḳ）；每个分册开篇均配有装饰性扉页，每篇前言顶部均配有小型装饰题头；开本尺寸为10¾英寸×7英寸。