Emmy Noether: Modern LaTeX Working Corpus and Multilingual Translation Readers

This is the reader-facing Emmy Noether working record for the Modern LaTeX Editions of Mathematics Manuscripts project. It contains the current German R823 LaTeX source control; cumulative English, Spanish, French, and Interslavic working readers; bounded components in additional languages; and editable source, provenance, repair, render, and audit material. Current bounded addition: a source-audited English working translation of Paper 4, Section 6, covering R823 lines 4045-4110 and original printed pages 137-141. The next cursor is R823 line 4112, Section 7. The two-page reader is accompanied by the exact 35-file producer checkpoint, machine-readable structural/formula/terminology/adverse-choice evidence, append-only difficulty and validation history, and complete render QA. Visual evidence: both 200-dpi Section-6 reader pages and their ordered contact sheet are published with stable IDs, dimensions, density, parent-PDF hash, structural links, and QA dispositions. These are project-generated target renders. No original-scan pixels, German-source images, inherited-English images, or diagnostic source crops are redistributed in this addition. Source findings: the English target discloses a split-word defect in R823 line 4048 and repairs four inherited-English formula regressions. R823 remains the editable German authority; the 1911 print is audit control; inherited English is comparison-only. Status caveat: these are substantial machine-assisted working editions, translations, source controls, and review artifacts. Bounded source-audit claims apply only to their stated units. They are not official critical editions, peer review, proof certification, independent human scholarly review, accessibility certification, native-language/community certification, rights determinations, or guarantees that every symbol and translation choice is correct. GitHub: corrections and improvements can be proposed through issues or pull requests at https://github.com/KokunoYumeto/modern-latex-manuscripts.