"TRANSLATION PROBLEMS BETWEEN ENGLISH AND UZBEK LANGUAGES "

This article examines the major challenges encountered in the process of translating between English and Uzbek languages. Translation is viewed not only as a linguistic activity but also as a cultural and cognitive process that requires deep understanding of both source and target languages. The paper focuses on key problem areas such as lexical ambiguity, grammatical differences, cultural mismatches, and stylistic adaptation. Special attention is given to the role of context in determining meaning, particularly in cases of polysemy and idiomatic expression

本文探讨了英语与乌兹别克语互译过程中面临的主要挑战。翻译不仅被视为一项语言活动，更是一种兼具文化与认知属性的过程，需对源语言与目标语言均具备深入理解。本研究聚焦于词汇歧义、语法差异、文化错位及文体适配等核心问题领域。研究特别关注语境在语义确定中的关键作用，尤其针对多义现象与习语表达场景。