[IO Islamic 3518] غم و عشرت

Gham-u-‘Ishrat This manuscript is now IO Islamic 1731 in the India Office collections. [metadata: Hermann Ethé, Catalogue of Persian Manuscripts in the Library of the India Office, 2 vols. (Oxford: India Office, 1903): volume 1, number 3518 here with notations and hyperlinks]. 1731 Gham u ‘Ishrat ( غم و عشرت). A mathnawî by Amîr Ćand of Amritsur (the author’s name is given in an English note by Mr. Ch. Raikes attached to the fly-leaf, see below), lamenting the death of Mahârâjah Ranjît Singh, the Sikh ruler of the Panjâb, the 27th of June, 1839, and rejoicing in the accession of his son, Kharaj Singh, together with a eulogium on prince Nûnihâl Singh, Kharaj Singh’s son, see ff. 5a, 7a, and 8b. The title of the poem appears on fol. 9a, l. 3: مسمّى باسم غم و عشرتست . It must have been composed soon after Ranjît Singh’s death, in 1839 or 1840 (A.H. 1255, 1256), as both Kharaj Singh and Nûnihâl Singh died in November of that year. Beginning: بنالم ز گردون ضحّاك كار – كه جم عشرتانرا بر آرد دمار According to the note, mentioned above, by Mr.Ch. Raikes, Commissioner and Superintendent of Lâhûr, this MS. was sent ‘to the Imperial Exhibition at Paris for works of art and industry, by the Punjab Committee at Lahore.’ The MS. was received from Dr. Royle, July, 1856. No. 3518, ff. 10, 2 coll., each ll. 13; large Nasta’lîḳ; size, 9¾ in. by 6½ in.《格哈姆-乌-伊什拉特》（Gham-u-‘Ishrat） 本手稿现收录于印度办公室馆藏，编号为IO Islamic 1731。 [元数据：赫尔曼·埃特（Hermann Ethé），《印度办公室图书馆藏波斯语手稿目录》，全两卷（牛津：印度办公室，1903）：此处对应第一卷第3518号，附带注释与超链接。] 1731号手稿：《格哈姆与伊什拉特》（Gham u ‘Ishrat，غم و عشرت） 该作品为阿姆利则的阿米尔·强德（Amîr Ćand）所作的玛斯纳维体（mathnawî）叙事长诗，作者全名见于附页所附的查尔斯·莱克斯（Ch. Raikes）先生的英文注释（详见下文）。诗作哀悼1839年6月27日逝世的旁遮普锡克统治者玛哈拉贾·兰吉特·辛格（Mahârâjah Ranjît Singh），并对其子卡里吉·辛格（Kharaj Singh）的继位表示庆贺，同时附有对卡里吉·辛格之子努尼哈尔·辛格（Nûnihâl Singh）的颂词，相关内容见第5a、7a与8b叶。该诗的标题见于第9a叶第3行：مسمّى باسم غم و عشرتست。 该诗作应创作于兰吉特·辛格去世后不久，即1839或1840年（伊斯兰历1255、1256年），因卡里吉·辛格与努尼哈尔·辛格均于同年11月逝世。 诗作开篇： بنالم ز گردون ضحّاك كار – كه جم عشرتانرا بر آرد دمار 据前述拉合尔专员兼主管查尔斯·莱克斯（Ch. Raikes）先生的注释，这份手稿由拉合尔旁遮普委员会送往“巴黎帝国艺术与工业博览会”。该手稿于1856年7月从罗伊尔博士（Dr. Royle）处接收。 本手稿编号3518，共计10叶，双面抄写，每面13行；采用大纳斯塔利克体（Nasta’lîḳ）抄写；尺寸为9¾英寸×6½英寸。