Chinese Mathematical Classics: Original LaTeX and Multilingual Translation Drafts

Public corpus page for Chinese mathematical classics in the Modern LaTeX Editions of Public-Domain Mathematics Manuscripts project. This record exposes reader PDFs directly and keeps source material in a filtered ZIP artifact. Status at a glance. [########--] 28 reader/index PDFs present; [######----] machine-assisted working drafts for checking and continuation; [----------] not a proofed critical edition. Contents. 00 Index - Chinese Mathematical Classics.pdf 01 Chinese Classics - Combined English Translation Drafts.pdf 02 Chinese Classics - Combined Modern Chinese Renderings.pdf 03 Chinese Classics - Sunzi Suanjing Arabic Translation.pdf 04 Chinese Classics - Combined Original-Language Drafts.pdf 10-01 English Translation - Nine Chapters, vols. 1-9.pdf 10-02 English Translation - Li Ye - Ceyuan Haijing, vols. 1-12.pdf 10-03 English Translation - Qin - Shuxue Jiuzhang, fasc. 1-9.pdf 10-04 English Translation - Sunzi Suanjing.pdf 10-05 English Translation - Yang Hui - Xiangjie, parts 1-3.pdf 10-06 English Translation - Zhu Shijie - Suanxue Qimeng, parts 1-2.pdf 20-01 Modern Chinese - Nine Chapters, vols. 1-3.pdf 20-02 Modern Chinese - Li Ye - Ceyuan Haijing, vols. 1-3.pdf 20-03 Modern Chinese - Li Ye - Ceyuan Haijing Fenlei, vols. 1-3.pdf 20-04 Modern Chinese - Qin - Shuxue Jiuzhang, fasc. 1.pdf 20-05 Modern Chinese - Qin - Shuxue Jiuzhang, fasc. 5-6.pdf 20-06 Modern Chinese - Sunzi Suanjing.pdf 20-07 Modern Chinese - Yang Hui - Xiangjie, part 1.pdf 20-08 Modern Chinese - Zhu Shijie - Suanxue Qimeng, part 1.pdf 30-01 Arabic Translation - Sunzi Suanjing.pdf 40-01 Chinese Original - Nine Chapters, vols. 1-9.pdf 40-02 Chinese Original - Li Ye - Ceyuan Haijing, vols. 1-12.pdf 40-03 Chinese Original - Li Ye - Ceyuan Haijing Fenlei Shishu.pdf 40-04 Chinese Original - Li Ye - Ceyuan Haijing geometry.pdf 40-05 Chinese Original - Qin - Shuxue Jiuzhang, fasc. 1-9.pdf 40-06 Chinese Original - Sunzi Suanjing.pdf 40-07 Chinese Original - Yang Hui - Xiangjie, parts 1-3.pdf 40-08 Chinese Original - Zhu Shijie - Suanxue Qimeng, parts 1-2.pdf Provenance. This page is derived from the current consolidated non-European mathematics release. The source ZIP contains filtered TeX/source artifacts for this corpus; the complete as-received raw provenance archive is preserved on the consolidated record. The workflow uses web review to choose/check works, local Codex runs to index/package/publish, and machine-assisted transcription/translation systems to create TeX for review. Corrections and contributions. Source comparisons, LaTeX fixes, translation corrections, and reader-facing issue reports can be suggested through the GitHub mirror via issues or pull requests: https://github.com/KokunoYumeto/modern-latex-manuscripts.本页面为公有领域数学手稿项目（Public-Domain Mathematics Manuscripts project）下的中国数学经典现代LaTeX版公开语料库页面。本资源直接向用户提供读者版PDF文件，并将原始素材留存于经过筛选的ZIP压缩包中。 项目状态概览：[########--] 现有28份读者版/索引PDF文件；[######----] 存在用于校对与续编的机器辅助工作草稿；[----------] 尚未推出经专业审校的权威校勘版本。 内容清单： 00 索引 - 中国数学经典.pdf 01 中国经典数学著作 - 英语译本合编草稿.pdf 02 中国经典数学著作 - 现代汉语译稿合编.pdf 03 中国经典数学著作 - 《孙子算经》阿拉伯语译本.pdf 04 中国经典数学著作 - 原文底本合编草稿.pdf 10-01 英语译本 - 《九章算术》，第1-9卷.pdf 10-02 英语译本 - 李冶《测圆海镜》，第1-12卷.pdf 10-03 英语译本 - 秦九韶《数书九章》，第1-9分册.pdf 10-04 英语译本 - 《孙子算经》.pdf 10-05 英语译本 - 杨辉《详解九章算法》，第1-3部分.pdf 10-06 英语译本 - 朱世杰《算学启蒙》，第1-2部分.pdf 20-01 现代汉语译本 - 《九章算术》，第1-3卷.pdf 20-02 现代汉语译本 - 李冶《测圆海镜》，第1-3卷.pdf 20-03 现代汉语译本 - 李冶《测圆海镜分类释术》，第1-3卷.pdf 20-04 现代汉语译本 - 秦九韶《数书九章》，第1分册.pdf 20-05 现代汉语译本 - 秦九韶《数书九章》，第5-6分册.pdf 20-06 现代汉语译本 - 《孙子算经》.pdf 20-07 现代汉语译本 - 杨辉《详解九章算法》，第1部分.pdf 20-08 现代汉语译本 - 朱世杰《算学启蒙》，第1部分.pdf 30-01 阿拉伯语译本 - 《孙子算经》.pdf 40-01 中文底本 - 《九章算术》，第1-9卷.pdf 40-02 中文底本 - 李冶《测圆海镜》，第1-12卷.pdf 40-03 中文底本 - 李冶《测圆海镜分类释术》.pdf 40-04 中文底本 - 李冶《测圆海镜》几何卷.pdf 40-05 中文底本 - 秦九韶《数书九章》，第1-9分册.pdf 40-06 中文底本 - 《孙子算经》.pdf 40-07 中文底本 - 杨辉《详解九章算法》，第1-3部分.pdf 40-08 中文底本 - 朱世杰《算学启蒙》，第1-2部分.pdf 资源溯源：本页面源自当前整合的非欧数学发布包。源ZIP文件包含本语料库经过筛选的TeX/源文件素材；完整的原始接收归档将留存于整合记录中。本工作流采用网页评审方式遴选与核验作品，借助本地Codex工具完成索引、打包与发布流程，并通过机器辅助转录与翻译系统生成供评审使用的TeX文档。