Three-part musicale, 1948-05-11 (2 exemplars)

Three-part musicale, Hancock Auditorium, Hancock Foundation, University of Southern California, Los Angeles, California, 1948 May 11, 8:30 pm. Madrigal Singers (Lorraine Brown, soprano; Barbara R. Dupuy, soprano; Josephine Innes, soprano; Dolores Peterson, soprano; Jacqueline Schotte, soprano; Lila Kelbum, contralto; Beverly Daniel, contralto; Mary May Taylor, contralto; Phyllis Wilkins, contralto; Larry Larson, tenor; Arne Markeson, tenor; Don Wood, tenor; Clayton Brooks, baritone; Fred Elliot, baritone; James Morrison, baritone); Ronald Brown, English horn; Charles C. Hirt, Madrigal Singers director; woodwind quintet (Barbara Button, flute; Raymond Weaver, oboe; Andy Kostelas, clarinet; George Hyde, horn, Charlotte Speer, bassoon); Ralph E. Rush, woodwind quintet director; Men's Glee Club (Don Gustafson, tenor solo; Ollie Coker, baritone solo); Janet Franck, piano; Clarence E. Sawhill, Men's Glee Club director; Charles C. Hirt, commentator; Ralph E. Rush, commentator. Southern California Network, radio broadcast. CONTENTS: Fa la la I cannot conceal it (Madrigal Singers; Charles C. Hirt, director) / Pierre Certon -- Sleep of the child Jesus (Madrigal Singers; Charles C. Hirt, director) / François-Auguste Gevaert -- Qui s'y frotte s'y pique (Madrigal Singers; Charles C. Hirt, director) / Orlando di Lasso -- Fair Phyllis, from English madrigals (Madrigal Singers; Charles C. Hirt, director) / John Farmer -- Matthew, Mark, Luke and John, no. 3 from 6 choral folksongs, op. 36 (Madrigal Singers; Charles C. Hirt, director) / Gustav Holst -- When I am dead, my dearest (Christina Georgina Rossetti, text) (Madrigal Singers; Charles C. Hirt, director) / Halsey Stevens -- The shepherds had an angel (Christina Georgina Rossetti, text) (Madrigal Singers (Dolores Peterson, soprano solo); Ronald Brown, English horn; Charles C. Hirt, director) / Maurice Besly -- The pedlar, no. 8 from Flora's holiday (Madrigal Singers; Charles C. Hirt, director) / Henry Lane Wilson -- I cannot sing this catch (Madrigal Singers; Charles C. Hirt, director) / Henry Harington -- If you trust before you try (Madrigal Singers; Charles C. Hirt, director) / Charles F. Lampe -- Divertimento no. 1, B-flat major, Hob. II:46 (arranged for oboe, flute, clarinet, horn and bassoon) (Raymond Weaver, oboe; Barbara Button, flute; Andy Kostelas, clarinet; George Hyde, horn, Charlotte Speer, bassoon) / Joseph Haydn -- Quartet, oboe, violin, viola, cello, K. 370, F major (arranged by Lucien Cailliet for oboe, flute, clarinet, horn and bassoon) (Raymond Weaver, oboe; Barbara Button, flute; Andy Kostelas, clarinet; George Hyde, horn, Charlotte Speer, bassoon) / Wolfgang Amadeus Mozart -- Introduction -- allegro assai, no. 1 from Quintet, flute, oboe, clarinet, horn, bassoon, op. 88, no. 4, D minor (Barbara Button, flute; Raymond Weaver, oboe; Andy Kostelas, clarinet; George Hyde, horn, Charlotte Speer, bassoon) / Anton Reicha -- Lent, no. 1 from 2 pieces, flute, oboe, clarinet, horn, bassoon (Barbara Button, flute; Raymond Weaver, oboe; Andy Kostelas, clarinet; George Hyde, horn, Charlotte Speer, bassoon) / J. Guy Ropartz -- Suite modique (Barbara Button, flute; Raymond Weaver, oboe; Andy Kostelas, clarinet; George Hyde, horn, Charlotte Speer, bassoon) / Gilbert W. Porsch -- Gloria Patri, from Motet no. 4, from Litaniarum et Sex Motecta [Litanies and 6 motets] (Men's Glee Club; Clarence E. Sawhill, director) / Giovanni Pierluigi da Palestrina -- O bone Jesu (Men's Glee Club; Clarence E. Sawhill, director) / Giovanni Pierluigi da Palestrina -- Set down servant (Don Gustafson, tenor solo; Ollie Coker, baritone solo; Men's Glee Club; Clarence E. Sawhill, director; Janet Franck, piano) / Robert Shaw (arranger) -- God of the open air (Henry van Dyke, text) (Men's Glee Club; Clarence E. Sawhill, director; Janet Franck, piano) / Nobel Cain. Announced in "Three-part musicale readied for Hancock" Daily Trojan (1948 May 11), p. 1. See https://doi.org/10.25549/uschist-dt-m63858.

1948年5月11日晚8时30分，加利福尼亚州洛杉矶南加州大学汉考克基金会汉考克礼堂举办三分部音乐会。
参演阵容如下：
牧歌合唱团（Madrigal Singers）：女高音洛林·布朗、芭芭拉·R·迪皮伊、约瑟芬·英尼斯、多洛雷斯·彼得森、杰奎琳·肖特；女低音莱拉·凯尔伯姆、贝弗利·丹尼尔、玛丽·梅·泰勒、菲利斯·威尔金斯；男高音拉里·拉尔森、阿恩·马克森、唐·伍德；男中音克莱顿·布鲁克斯、弗雷德·埃利奥特、詹姆斯·莫里森；英国管演奏者罗纳德·布朗；牧歌合唱团指挥查尔斯·C·赫特。
木管五重奏（woodwind quintet）：长笛芭芭拉·巴顿、双簧管雷蒙德·韦弗、单簧管安迪·科斯特拉斯、圆号乔治·海德、大管夏洛特·斯皮尔；木管五重奏指挥拉尔夫·E·拉什。
男声合唱团（Men's Glee Club）：男高音独唱唐·古斯塔夫森、男中音独唱奥利·科克；钢琴演奏者珍妮特·弗兰克；男声合唱团指挥克拉伦斯·E·索希尔；解说查尔斯·C·赫特与拉尔夫·E·拉什。
本次演出由南加州广播网进行电台实况转播。

演出曲目：
1. 《Fa la la I cannot conceal it》（我无法隐藏）——皮埃尔·塞尔东；牧歌合唱团演绎，查尔斯·C·赫特指挥
2. 《Sleep of the child Jesus》（圣婴之眠）——弗朗索瓦-奥古斯特·热尔韦；牧歌合唱团演绎，查尔斯·C·赫特指挥
3. 《Qui s'y frotte s'y pique》（沾惹必痛）——奥兰多·迪·拉索；牧歌合唱团演绎，查尔斯·C·赫特指挥
4. 《Fair Phyllis》（美丽菲利斯）——选自英国牧歌作品集；约翰·法默；牧歌合唱团演绎，查尔斯·C·赫特指挥
5. 《Matthew, Mark, Luke and John》（马太、马可、路加与约翰）——作品36之6首合唱民谣第3首；古斯塔夫·霍尔斯特；牧歌合唱团演绎，查尔斯·C·赫特指挥
6. 《When I am dead, my dearest》（当我逝去，吾爱）——歌词作者克里斯蒂娜·乔治娜·罗塞蒂；牧歌合唱团演绎，查尔斯·C·赫特指挥
7. 《The shepherds had an angel》（牧羊人得天使讯）——歌词作者克里斯蒂娜·乔治娜·罗塞蒂；牧歌合唱团（女高音独唱多洛雷斯·彼得森）演绎，罗纳德·布朗担任英国管演奏，查尔斯·C·赫特指挥；莫里斯·贝斯里作曲
8. 《The pedlar》（小贩）——选自《Flora's holiday》（花之假日）第8首；亨利·莱恩·威尔逊；牧歌合唱团演绎，查尔斯·C·赫特指挥
9. 《I cannot sing this catch》（我不能唱此卡农曲）——亨利·哈林顿；牧歌合唱团演绎，查尔斯·C·赫特指挥
10. 《If you trust before you try》（先试后信）——查尔斯·F·兰佩；牧歌合唱团演绎，查尔斯·C·赫特指挥
11. 《Divertimento no. 1, B-flat major, Hob. II:46》（降B大调第一嬉游曲，Hob. II:46）——改编为双簧管、长笛、单簧管、圆号与大管编制；约瑟夫·海顿；雷蒙德·韦弗（双簧管）、芭芭拉·巴顿（长笛）、安迪·科斯特拉斯（单簧管）、乔治·海德（圆号）、夏洛特·斯皮尔（大管）演奏
12. 《Quartet, oboe, violin, viola, cello, K. 370, F major》（F大调双簧与弦乐四重奏，K.370）——经吕西安·卡耶改编为双簧管、长笛、单簧管、圆号与大管编制；沃尔夫冈·阿马德乌斯·莫扎特；雷蒙德·韦弗（双簧管）、芭芭拉·巴顿（长笛）、安迪·科斯特拉斯（单簧管）、乔治·海德（圆号）、夏洛特·斯皮尔（大管）演奏
13. 《Introduction -- allegro assai》（引子——急板）——选自《Quintet, flute, oboe, clarinet, horn, bassoon, op. 88, no. 4, D minor》（D小调木管五重奏，作品88之4）第1首；安东·赖夏；芭芭拉·巴顿（长笛）、雷蒙德·韦弗（双簧管）、安迪·科斯特拉斯（单簧管）、乔治·海德（圆号）、夏洛特·斯皮尔（大管）演奏
14. 《Lent》（柔板）——选自2首木管五重奏作品第1首；J. 盖伊·罗帕尔茨；芭芭拉·巴顿（长笛）、雷蒙德·韦弗（双簧管）、安迪·科斯特拉斯（单簧管）、乔治·海德（圆号）、夏洛特·斯皮尔（大管）演奏
15. 《Suite modique》（雅致组曲）——吉尔伯特·W·波施；芭芭拉·巴顿（长笛）、雷蒙德·韦弗（双簧管）、安迪·科斯特拉斯（单簧管）、乔治·海德（圆号）、夏洛特·斯皮尔（大管）演奏
16. 《Gloria Patri》（荣归主颂）——选自《Litaniarum et Sex Motecta》（《连祷与6首经文歌》）之第4首经文歌；乔瓦尼·皮尔路易吉·达·帕莱斯特里纳；男声合唱团演绎，克拉伦斯·E·索希尔指挥
17. 《O bone Jesu》（仁慈的耶稣啊）——乔瓦尼·皮尔路易吉·达·帕莱斯特里纳；男声合唱团演绎，克拉伦斯·E·索希尔指挥
18. 《Set down servant》（放下你的仆人）——唐·古斯塔夫森（男高音独唱）、奥利·科克（男中音独唱），男声合唱团演绎，克拉伦斯·E·索希尔指挥，珍妮特·弗兰克担任钢琴伴奏；罗伯特·肖改编
19. 《God of the open air》（露天之上的上帝）——歌词作者亨利·范·戴克；男声合唱团演绎，克拉伦斯·E·索希尔指挥，珍妮特·弗兰克担任钢琴伴奏；诺贝尔·凯恩作曲

本次演出预告刊载于1948年5月11日《每日特洛伊人报》（Daily Trojan），题为《Three-part musicale readied for Hancock》（三分部音乐会筹备就绪，将亮相汉考克礼堂），头版。相关资料链接：https://doi.org/10.25549/uschist-dt-m63858.