Field Notes from Participant Observation at the Aglo Stage, Silesian Science Festival, Katowice (7 December 2024)

This file contains field notes from participant observation conducted during a discussion at the Aglo Stage of the Silesian Science Festival in Katowice on 7 December 2024. The conversation focused on literature from the Czech part of Upper Silesia, including questions about the role of literature in regional communities, the thematic characteristics of Czech-language Silesian writing, and the presence of texts written in local Silesian varieties. The dataset includes contextual metadata, observational descriptions of the discussion, and preliminary analytical reflections on literary production, translation, and the cross-border dynamics of the Upper Silesian literary field. The field notes are written in Polish.本数据集收录了2024年12月7日于波兰卡托维兹举办的西里西亚科学节Aglo舞台一场讨论活动的参与式观察田野笔记。本次讨论的核心主题为上西里西亚捷克聚居区的文学创作，涵盖文学在区域社区中的角色、捷克语西里西亚写作的主题特征，以及以当地西里西亚方言创作的文本的存在现状等议题。本数据集包含相关背景元数据、讨论现场的观察记录，以及针对文学创作、翻译实践与上西里西亚文学场域跨境动态的初步分析反思。本份田野笔记以波兰语撰写。