MH1-001A - Reel 1, Side A

MH1-001A-01 ; Guru Lama story and songs ; Guru Lama tells a short history. Includes one short chant and two short songs. Introduces self as Purpa Rinzi. | MH1-001A-02 ; Grandmother talks about people travelling ; Pasang's mother talks about three porters went to Jiri and hadn't returned. Recorded 16th December 1972. | MH1-001A-03 ; Norpu reading sentences ; Norpu Lama reading sentences. Recorded 15th January 1973. | MH1-001A-04 ; Song - 15th Jan 1973 ; Recording of women singing a song. Recorded 15th January 1973. | MH1-001A-05 ; Elicitation - 16th Jan 1973 ; Recorded 16th January 1973 also possibly some of this recording is from the afternoon of the 17th of January | MH1-001A-06 ; Elicitation - 18th Jan 1973 part 1 ; Recorded 18th January 1973 | MH1-001A-07 ; Elicitation - 18th Jan 1973 part 2 ; Recorded 18th January 1973 | MH1-001A-08 ; Elicitation - 19th Jan 1973 ; Recorded 19th January 1973 | MH1-001A-09 ; Elicitation - 22nd Jan 1973 morning ; Recorded on the morning of the 22nd of January 1973 | MH1-001A-10 ; Elicitation - 22nd Jan 1973 afternoon ; Recorded on the afternoon of the 22nd of January 1973 | MH1-001A-11 ; Song - 22nd January 1973 ; Part of a longer recording where Monika Hohlig left the recorder on to capture conversation. None of the conversation data very clear, but this song was clipped out to archive. | MH1-001A-12 ; Norpu discussing house ; Norpu Lama describes the kinds of tasks that happen around his house. Recorded 23 January 1973 in the afternoon. | MH1-001A-13 ; Clause types (imperatives, hortatives, etc.) ; In the audio description at the start of the recording Monika says that the sentences to be recorded were written down in December (1973), and now Norpu recorded them. Recorded on the 25th of January, in the morning. | MH1-001A-14 ; Norpu's mother discussing a death ; The mother of Maila (Norpu) discusses the death of a woman in Kosmere. Recorded the afternoon of the 25th of January. | MH1-001A-15 ; Counting ; Counting, major units up to 100. Recorded the 20th of March, 1973. | MH1-001A-16 ; Singing - woman ; Maila's aunt (mother's younger sister) singing. Recording date unknown. | MH1-001A-label ; Label 001A ; Label from the reel-to-reel tape. The content listed on the tape and the content of the archive do not match up entirely, as some materials are not included, and some were not given detailed labels.| . Language as given: Syuba

MH1-001A-01 ; 古鲁喇嘛故事与歌谣 ; 古鲁喇嘛讲述一段简短史实，内含一段短诵词与两首短歌，自述名为Purpa Rinzi。| MH1-001A-02 ; 祖母讲述旅人行踪 ; 帕桑之母谈及三名前往Jiri的搬运工未归，录音录制于1972年12月16日。| MH1-001A-03 ; 诺普朗读语句 ; 诺普喇嘛朗读语句，录制于1973年1月15日。| MH1-001A-04 ; 歌谣——1973年1月15日 ; 女性合唱录音，录制于1973年1月15日。| MH1-001A-05 ; 引导式访谈——1973年1月16日 ; 录音录制于1973年1月16日，部分内容可能源自1月17日下午。| MH1-001A-06 ; 引导式访谈——1973年1月18日 第一部分 ; 录音录制于1973年1月18日。| MH1-001A-07 ; 引导式访谈——1973年1月18日 第二部分 ; 录音录制于1973年1月18日。| MH1-001A-08 ; 引导式访谈——1973年1月19日 ; 录音录制于1973年1月19日。| MH1-001A-09 ; 引导式访谈——1973年1月22日 上午 ; 录音录制于1973年1月22日上午。| MH1-001A-10 ; 引导式访谈——1973年1月22日 下午 ; 录音录制于1973年1月22日下午。| MH1-001A-11 ; 歌谣——1973年1月22日 ; 源自一段更长的录音，当时莫妮卡·霍利格未关停录音机以记录对话。对话内容清晰度欠佳，仅将该段歌谣剪辑存档。| MH1-001A-12 ; 诺普谈及居所 ; 诺普喇嘛描述其居所周边的各类事务，录制于1973年1月23日下午。| MH1-001A-13 ; 句式类型（祈使句、劝诱句等） ; 录音开头的语音说明中，莫妮卡提及待录制的语句已于1973年12月誊写完成，本次由诺普完成录制，录音时间为1973年1月25日上午。| MH1-001A-14 ; 诺普之母谈及一场丧事 ; 迈拉（诺普）之母谈及Kosmere地区一名女性的离世，录制于1973年1月25日下午。| MH1-001A-15 ; 计数 ; 计数内容涵盖至百位的主要计量单位，录制于1973年3月20日。| MH1-001A-16 ; 女性演唱 ; 迈拉的姨妈（母亲的妹妹）演唱，录制日期不详。| MH1-001A-label ; 标签001A ; 源自开盘磁带的标签。磁带上标注的内容与档案实际收录内容不完全匹配，部分素材未被纳入归档，部分素材未获得详细标签。| 所标注语言：Syuba