Eyetracking and keystroke logging metrics for measuring automaticity in translation

This dataset contains the behavioural data from 35 novice translators and 30 experienced translators (65 participants in total) during their translation process. The data are specifically generated eyetracking and keystroke logging metrics for measuring automaticity in the complex activity of translation, which includes four aspects, namely, speed, degree of parallel processing, effortlessness, and the pattern of attention allocated to the source text and target text areas. The dataset is provided for the paper Automaticity in Translation: Effects of Time Pressure and Work Experience.本数据集收录了35名新手译者与30名资深译者（总计65名参与者）在翻译过程中产生的行为数据。所收录数据为专门用于测量翻译复杂活动中自动化水平的眼动追踪（eyetracking）与击键日志（keystroke logging）指标，涵盖四大维度：翻译速度、并行处理程度、认知投入轻松度，以及分配至源文本与目标文本区域的注意力模式。本数据集随论文《翻译中的自动化水平：时间压力与工作经验的影响（Automaticity in Translation: Effects of Time Pressure and Work Experience）》一同发布。