CULTURAL ADAPTATION AND SYMBOLISM IN TRANSLATING HEROIC FIGURES

Translation of heroic figures in literature involves navigating cultural nuances and symbolic interpretations to convey universal virtues across diverse linguistic landscapes. This study explores the role of cultural adaptation and symbolism in enhancing the portrayal of heroic characters through translation. By analyzing a selection of literary works spanning different genres and historical periods, this research aims to elucidate how translators employ extralinguistic tools to capture the essence of heroic virtues while accommodating cultural differences.文学作品中英雄形象的翻译，需审慎应对文化细微差异与符号阐释，方能在多元语言语境中传递普世性的美德内涵。本研究探究文化适配与符号手法在依托翻译优化英雄角色塑造与呈现过程中的作用。通过选取跨越不同体裁与历史时期的文学作品展开分析，本研究旨在阐释译者如何运用超语言手段，在兼顾文化差异的同时精准捕捉英雄美德的本质内涵。