M. LERMONTOVNING "BORODINO" SHE'RI TARJIMASIDA JANGCHI RUHIYATINING AKS ETISHI

Ushbu maqolada mashhur shoir G'afur G'ulomning tarjimonlik mahorati rus shoiri Mixail Yuryevich Lermontovning "Borodino" she'ri tarjimasi misolida yoritib berilgan. Tarjima jarayonida mutarjim mahorati aks etgan ba'zi jihatlar tadqiq etilgan, tarjimon tomonidan yo'l qo'yilgan yutuq va kamchiliklar asliyat matni bilan solishtirish yo'li orqali ko'rsatib berilgan.本文以著名诗人加富尔·古洛姆（G'afur G'ulom）对俄国诗人米哈伊尔·尤里耶维奇·莱蒙托夫（Mikhail Yuryevich Lermontov）诗作《波罗季诺》（"Borodino"）的翻译为例，阐释其翻译创作技艺。文中研究了翻译过程中彰显出的译者素养的若干维度，并通过与原文本对比，指明了译者所采用的译介路径及其优劣之处。