EP2-TEXTS - Unua texts

Jirvaren 2: The story of the Ambrym volcano; Sande Harry – Jirvaren 2 - 2004; Roma Masing – Batabong – Jirvaren 1; 17/7/06; Kalangis Bembe - Imrebe nga nato rroni domro rumravi biri raru; How the chicken and the scrub-hen got their crests; Anita Mahit – Jirvaren; 23/11/07 – Track 8; Story 2 – Avusa Sengen; Kalangis Bembe 20/4/07; Imrebe rrate rremravi nani Kalangis Bembe [2004 – CD 1/04: 8]; The story of how we got the coconut tree; Roma Masing – Jirvaren 2; Rretu Bob – Black Sands: Jirvaren 2; Sande Harry – Jirvaren 1, 2004; Fiona Amsin – 14 years – 12/4/07; Frog rresen rroni natin; Kalangis Bembe [2004 – CD 1/04: 7]; A mother frog and her child; Kalangis Bembe 17/4/07; [Track 2: 12/4/07-17/4/07]; Jurej go Nexej; Kalangis Bembe [2004 – CD 1/04: 11]; The worm and the ant; Lazy Tok; Kalangis Bembe [2004 – CD 1/04: 13]; Story [Naurkon, 2003]; Natin demej; Kalangis Bembe [2004 – CD 1/04: 23]; The devil child; Nexse norrom: ninge imrebe memrivsai nexse norrom; Kalangis Bembe; The yam names: how we got the names of the yams; Imrebe arres miravi norrom – Elder Kalangis Bembe; The story about how we got a yam; Story 1; Timo Nevet [2004 - CD 1/04: 15]; Nue Rix; Natin vinsivrax; Kalangis Bembe [2004 – CD 1/04: 9]; The witch child; Etta – Batambong: Jirvaren 1; Anita Mahit – Oral history; 12/11/05 – Track 7: starting 00:25; Anita Mahit is explaining her family background, her parents having moved into the Unua area from Paama.; The participants are:; A = Anita, I = Ireen Harry, Q = Elizabeth Pearce; Story 2; Timo Nevet [2004 – CD 1/04: 16]; Story 1 – Avusa Sengen; Ruhumbo church – Kalangis Bembe; Rota story; Kalangis Bembe [2004 – CD 1/04: 10]; Margaret Shem – Jirvaren 2; Story 1; [Amsin Batik, 2003]; *I have been told that Bongnaun refers to the Unua area, but also more specifically to the Tisman peninsular.; Mission on Santo; [Sande Harry, 2004 – CD 1/04: 18]; Jacqueline Willie – 19/4/07; Kela Same - Batabbu – Jirvaren 1 - 2006; 17/6/06; Kela Same – Jirvaren 2 - 2006; Etta – Batambong: Jirvaren 2; How we got the snake yam; Kalangis Bembe [2004 CD 1/04]; Vindra go bbue sen; Kalangis Bembe [2004 – CD 1/04: 12]; The woman and her pig; Vindra go tinvavin Kalangis Bembe [2004 - CD 1/04:24]]; The woman and her daughter; Story 2 [Amsin Batik, 2003]; Rretu Bob – Batambur: Jirvaren 1; Kela - Batambur; Margaret Shem (Wala) – Batabbu – Jirvaren 1; 16/7/06; Xasuv rroni rraxum; Kalangis Bembe [2004 – CD 1/04: 6]; The rat and the crab; Sande Harry – Jirvaren - 2006; 21/7/06; The story about the crab and the heron; Kalangis Bembe; [KB.09.2: 04:57]; Elder Willie Apia Masing - Jirvaren 1; 18\10\09 [Mas.09.7: 09:54]; Imrebe noxobb mitetebatin mitox Abbu – Elder Kalangis Bembe.. Language as given:

本数据集为吉瓦伦（Jirvaren）系列口述史料集，涵盖安布里姆火山（Ambrym volcano）纪事与多篇原住民民间故事，具体内容如下：吉瓦伦2号：安布里姆火山纪事；桑德·哈里（Sande Harry）——吉瓦伦2号——2004年；罗马·马辛（Roma Masing）——《巴塔邦》（Batabong）——吉瓦伦1号；2006年7月17日；卡兰吉斯·本贝（Kalangis Bembe）——《Imrebe nga nato rroni domro rumravi biri raru》（当地原语）：《鸡与灌丛秧鸡的冠饰由来》；安妮塔·马希特（Anita Mahit）——吉瓦伦；2007年11月23日——第8音轨；故事2——阿武萨·森根（Avusa Sengen）；卡兰吉斯·本贝——2007年4月20日；《Imrebe rrate rremravi nani Kalangis Bembe》（当地原语）【2004年光盘1/04：第8段】；《我们如何得到椰子树》；罗马·马辛——吉瓦伦2号；雷图·鲍勃（Rretu Bob）——《黑沙》（Black Sands）：吉瓦伦2号；桑德·哈里——吉瓦伦1号，2004年；菲奥娜·阿姆辛（Fiona Amsin）——时长14年——2007年4月12日；《Frog rresen rroni natin》（当地原语）：《青蛙母子》；卡兰吉斯·本贝【2004年光盘1/04：第7段】；《青蛙妈妈与幼崽》；卡兰吉斯·本贝——2007年4月17日；【第2音轨：2007年4月12日—2007年4月17日】；《Jurej go Nexej》（当地原语）：《蠕虫与蚂蚁》；卡兰吉斯·本贝【2004年光盘1/04：第11段】；《懒汉托克》（Lazy Tok）；卡兰吉斯·本贝【2004年光盘1/04：第13段】；故事【《瑙尔孔》（Naurkon），2003年】；《Natin demej》（当地原语）：《恶魔幼崽》；卡兰吉斯·本贝【2004年光盘1/04：第23段】；《Nexse norrom: ninge imrebe memrivsai nexse norrom》（当地原语）：《薯蓣命名：我们如何为薯蓣定名》；卡兰吉斯·本贝；《Imrebe arres miravi norrom》——卡兰吉斯·本贝长老（Elder Kalangis Bembe）：《我们如何得到薯蓣的故事》；故事1；蒂莫·内维特（Timo Nevet）【2004年光盘1/04：第15段】；《Nue Rix》；《Natin vinsivrax》（当地原语）：《女巫幼崽》；卡兰吉斯·本贝【2004年光盘1/04：第9段】；埃塔（Etta）——《巴塔邦》（Batambong）：吉瓦伦1号；安妮塔·马希特——口述史（Oral history）；2005年11月12日——第7音轨：起始于00:25；安妮塔·马希特讲述其家族背景：其父母从帕马岛（Paama）迁居至乌努阿（Unua）地区；参与人员：A=安妮塔（Anita），I=艾琳·哈里（Ireen Harry），Q=伊丽莎白·皮尔斯（Elizabeth Pearce）；故事2；蒂莫·内维特【2004年光盘1/04：第16段】；故事1——阿武萨·森根；鲁洪博教堂（Ruhumbo church）——卡兰吉斯·本贝；《罗塔故事》（Rota story）；卡兰吉斯·本贝【2004年光盘1/04：第10段】；玛格丽特·谢姆（Margaret Shem）——吉瓦伦2号；故事1；【阿姆辛·巴蒂克（Amsin Batik），2003年】；*注：据告知，"邦瑙恩（Bongnaun）既可指代乌努阿地区，也可特指蒂斯曼半岛（Tisman peninsular）"；圣多岛（Santo）传教站；【桑德·哈里，2004年——光盘1/04：第18段】；杰奎琳·威利（Jacqueline Willie）——2007年4月19日；《Kela Same - Batabbu – Jirvaren 1 - 2006》；2006年6月17日；《Kela Same – Jirvaren 2 - 2006》；埃塔——《巴塔邦》（Batambong）：吉瓦伦2号；《我们如何得到蛇形薯蓣》；卡兰吉斯·本贝【2004年光盘1/04】；《Vindra go bbue sen》（当地原语）：《妇人与猪》；卡兰吉斯·本贝【2004年光盘1/04：第12段】；《Vindra go tinvavin Kalangis Bembe》（当地原语）【2004年光盘1/04：第24段】：《妇人与女儿》；故事2【阿姆辛·巴蒂克，2003年】；雷图·鲍勃——《巴塔本》（Batambur）：吉瓦伦1号；《Kela - Batambur》；玛格丽特·谢姆（瓦拉）（Margaret Shem (Wala)）——《巴塔布》（Batabbu）：吉瓦伦1号；2006年7月16日；《Xasuv rroni rraxum》（当地原语）：《鼠与蟹》；卡兰吉斯·本贝【2004年光盘1/04：第6段】；桑德·哈里——吉瓦伦——2006年；2006年7月21日；《蟹与鹭的故事》；卡兰吉斯·本贝；【KB.09.2：04:57】；威利·阿皮亚·马辛长老（Elder Willie Apia Masing）——吉瓦伦1号；2009年10月18日【Mas.09.7：09:54】；《Imrebe noxobb mitetebatin mitox Abbu》——卡兰吉斯·本贝长老；所用语言：按原始记录保留当地原语表述