IF01-308 - C180: Cassette series 1975-1976

Side A: Malaita (01-02-76): Aunao of Niumara, AInimae, Laua, Bita’ama, Basakana, went to Asiniwane, starved and died on the way back; explanation of sibaa lana, place names, Bita’ama, Basakana, etc (notes FL15); Faalakwao story taken by Buafau, transf. Aitoli (FL 19); iuma’a Waneifei, speeches recorded by Jack not very clear!, cry of Kongweo (see NB 18:41), meant to resemble Arua. Detailed listing of tape content can be found in this collection within Item 003 "Collection Guide: Guides to Cassette and Reel-to-Reel Tapes from 1971-1976". Language as given: To'abaita

A面：马莱塔（Malaita）（01-02-76）：纽马拉的奥瑙、艾尼马埃、劳阿、比塔阿马、巴萨卡纳一行人前往阿西尼瓦内，返程途中因饥饿丧生；有关西巴阿·拉纳（sibaa lana）、地名、比塔阿马、巴萨卡纳等内容的讲解（注释FL15）；布阿福（Buafau）录制的法拉夸奥（Faalakwao）故事，经艾托利（Aitoli）转写（FL 19）；伊乌马阿·瓦尼费伊（iuma’a Waneifei）相关内容，由杰克（Jack）录制的讲话清晰度欠佳；孔韦奥（Kongweo）的呼喊声（详见NB 18:41），该声响旨在模拟阿鲁阿（Arua）的声音。本馆藏中编号为003的"Collection Guide: Guides to Cassette and Reel-to-Reel Tapes from 1971-1976"可查询本磁带内容的详细清单。所用语言：托阿拜塔语（To'abaita）。