СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ СРЕДСТВ ВЫРАЖЕНИЯ СЛЕДСТВЕННЫХ СВЯЗЕЙ В РУССКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ

В статье проведен сравнительный анализ средств выражения следственных связей в русском и английском языках. Исследование показывает, что корпус консекутивов в русском языке значительно меньше и специализированнее, чем в английском, где наблюдается большее разнообразие универсальных маркеров. Отмечается, что русские консекутивные маркеры обладают когнитивной дифференциацией на анафорические и катафорические, в то время как английские маркеры гибче адаптируются к логическим и структурным особенностям текста. Выявленные особенности помогают повысить точность переводческой интерпретации следственных конструкций, что имеет важное значение для практики перевода и теории текста.本文针对俄语与英语中的推理连接表达手段展开对比分析。研究结果显示，俄语中的顺承连接语（consecutives）语料库规模远小于英语，且专业化程度更高；而英语中则拥有更为丰富多样的通用型连接标记。研究表明，俄语的顺承连接标记可从认知层面划分为回指（anaphora）与预指（cataphora）两类，而英语连接标记则能够更灵活地适配文本的逻辑与结构特征。上述研究发现有助于提升推理连接结构的翻译阐释精度，这对翻译实践与文本理论研究均具备重要价值。