DWU-54 - Rabaul Pidgin Dictionaries

2 Mihali (in TDK 150 box, "The Little Prince, Antoine de Saint Exupery" is scored out) Translating pidgin-English 1940 - German - Tok pisin dictionary Reading the words out Tape A - General discussions on exploring a Catholic Church newspaper on what type of content, news articles, story items, advertisements, coverage etc. General Pidgin expressions explained and translated in English. Tape B - General expressions and words in German language (uln) translated to Pidgin. (Steven Gagau, September 2018) . Language as given: Pidgin

2. 米哈利藏品（存放于TDK 150盒中，其中安托万·德·圣-埃克苏佩里（Antoine de Saint Exupery）所著《小王子》（The Little Prince）的相关标注已被划去）。
本数据集聚焦1940年代洋泾浜语（Pidgin）-德语-托克皮辛（Tok Pisin）词典的翻译工作，包含以下两部分录音内容：
录音带A：逐词朗读相关词汇，并围绕探析天主教教会报刊的内容类型开展一般性讨论，内容涵盖新闻稿件、故事专栏、商业广告、专题报道等范畴，并对通用洋泾浜语表达进行英文释义与翻译；
录音带B：将标注为(uln)的德语通用词汇与表达翻译为洋泾浜语。
本数据集由史蒂文·加高（Steven Gagau）于2018年9月整理，标注语言为洋泾浜语。