[IO Islamic 58] اشعار

Poems This manuscript is now IO Islamic 1752 in the India Office collections. [metadata: Hermann Ethé, Catalogue of Persian Manuscripts in the Library of the India Office, 2 vols. (Oxford: India Office, 1903): volume 1, number 58 here with notations and hyperlinks]. 1752 Poems by prince Jahândârshâh. A collection of Persian and Hindûstânî poems, ghazals, rubâ’îs, and mathnawî-baits, by the same prince Jahândârshâh, entitled on the fly-leaf: بياض عنايتى مرشد زاده. This title seems to be written by mere mistake on the fly-leaf of this MS., as it properly belongs to the preceding album, whereas the title given to that collection, ‘Poems by the prince Jahândârshâh,’ refers to this copy. That this collection contains the prince’s own poetry, is proved by the takhalluṣ Jahândâr, which very often occurs. Contents: Persian lyrical poems, on fol. 1b, beginning: پيش من تحفۀ نوكار كهن هر دو يكيست كوه و صحرا و كف دشت و چمن هر دو يكيست Hindûstânî lyrical poems, on fol. 9b, beginning: خود بخود چو يار همسى آج سكچانى لكا الخ A Hindûstânî mathnawî, on fol. 62a, headed: مثنوئ , شهرزادۀ عالم ميرزا جوان بخت جهاندار شاه دام اقباله’ and beginning: الهى ركهه مچهى آوارۀ عشق – ميرى دل كوكر آتشپارۀ عشق This mathnawî concludes on fol. 71a and is followed on ff. 73a-86a by another Hindûstânî mathnawî, or rather a collection of mathnawî-baits, by the emperor Shâh ‘Âlam, as the following heading seems to imply: ارشاد حضور پر نور شاه عالم پادشاه غازى خلّد الله ملكه و سلطانه’. Copied by Muḥammad ‘Alî of Mashhad. No. 58, ff. 86, 8 baits on every page; clear Nasta’lîḳ; size, 9 in. by 47/8 in.; in outward appearance both MSS., Nos. 57 and 58, are quite alike.诗集 该手稿现隶属于印度事务部馆藏，编号为IO Islamic 1752。 【元数据】赫尔曼·埃特（Hermann Ethé）：《印度事务部图书馆藏波斯语手稿目录》（全两卷，牛津：印度事务部，1903年），本手稿对应第一卷第58号，附带注释与超链接。 1752 贾汉达尔沙（Jahândârshâh）亲王诗集 本集收录贾汉达尔沙亲王所作波斯语与印度斯坦语（Hindûstânî）诗歌，包括伽扎勒诗（ghazal）、鲁拜诗（rubâ’i）及玛斯纳维体诗句（mathnawî-baits）。手稿扉页标注标题为《بياض عنايتى مرشد زاده》，经考证该标题实为誊写谬误，其原本属于前一部诗集，而本手稿的正确标题应为“贾汉达尔沙亲王诗集”，与该集内容相符。本集收录亲王亲笔诗作这一点，可由频繁出现的笔名“贾汉达尔（Jahândâr）”得以佐证。 内容： 第1b叶收录波斯语抒情诗，开篇为： پيش من تحفۀ نوكار كهن هر دو يكيست كوه و صحرا و كف دشت و چمن هر دو يكيست 第9b叶收录印度斯坦语抒情诗，开篇为： خود بخود چو يار همسى آج سكچانى لكا الخ 第62a叶收录一篇印度斯坦语玛斯纳维长诗，标题为《مثنوئ , شهرزادۀ عالم ميرزا جوان بخت جهاندار شاه دام اقباله’》，其开篇为： الهى ركهه مچهى آوارۀ عشق – ميرى دل كوكر آتشپارۀ عشق 该玛斯纳维长诗于第71a叶收尾，随后在第73a叶至第86a叶收录另一篇印度斯坦语玛斯纳维长诗（实则为玛斯纳维体诗句集），作者为沙阿·阿拉姆（Shâh ‘Âlam）皇帝，如下标题可资佐证： ارشاد حضور پر نور شاه عالم پادشاه غازى خلّد الله ملكه و سلطانه’。 本手稿由马什哈德的穆罕默德·阿里（Muḥammad ‘Alî）誊写。 本手稿编号为58，共计86叶，每页收录8行诗句；字体为工整清晰的纳斯塔利克体（Nasta’lîḳ）；幅面尺寸为9英寸×4又7/8英寸；从外观来看，第57号与第58号手稿极为相似。