[IO Islamic 2097] بهرام و گلندام

Bahrâm-u-Gulandâm This manuscript is now IO Islamic 1697 in the India Office collections. [metadata: Hermann Ethé, Catalogue of Persian Manuscripts in the Library of the India Office, 2 vols. (Oxford: India Office, 1903): volume 1, number 2097 here with notations and hyperlinks]. 1697 Bahrâm u Gulandâm (بهرام و گلندام). The love-story of prince Bahrâm and Gulandâm, a romantic mathnawî which seems to be identical with Amîn’s epopee of the same title, noticed in Rieu ii. p. 877b. It opens here with seven admonitions (پند), on fol. 1a, thus: بخواهم گفتنت هفت پند موزون الخ. The story itself begins, on fol. 4a, with the following chapter: بخشيدن شاه كشور تاج و جهان پيمائى به بهرام. Rieu’s copy is dated A.H. 1147 (A.D. 1734, 1735), the present one the 18th of Jumâdâ-althânî, A.H. 1224 (A.D. 1809, July 31). A version of the same story in Pushtû verses by a poet with the takhalluṣ Fayyâḍ is preserved in No. 3249 of the India Office Collection. It is written in stanzas of unequal length, each of which is a ghazal, somewhat like Bâ’îkhân’s مجنون و ليلى , see Z. D. M. G. xvi. P. 789; another version in the Gûrân dialect of Eastern Kurdistân is described in Rieu ii. p. 734; a third in Dakhnî verses by Ṭab’î is noticed in A. Sprenger, Catal., pp. 639 and 643; the last-mentioned was composed A.H. 1081 (A.D. 1670, 1671). No. 2097, ff. 113, 2 coll., each ll. 12; large and distinct Nasta’lîḳ; size, 8¼ in. by 5¾ in.《巴赫拉姆与古兰达姆》（Bahrâm-u-Gulandâm） 本手稿现隶属于印度事务部馆藏，编号为IO Islamic 1697。 [元数据：赫尔曼·埃特（Hermann Ethé），《印度事务部图书馆藏波斯语手稿目录》，共2卷（牛津：印度事务部，1903年）：本条目对应第1卷第2097号，附带注释与超链接。] 编号1697 《巴赫拉姆与古兰达姆》（بهرام و گلندام）：讲述王子巴赫拉姆与古兰达姆的爱情故事，是一部浪漫主义玛斯纳维（mathnawî）叙事诗，据考证与里厄（Rieu）在其著作第二卷第877b页提及的阿明同名史诗为同一作品。 本手稿开篇于对开页1a处包含七条训诫（پند），原文为：بخواهم گفتنت هفت پند موزون الخ。 故事正文始于对开页4a处，开篇章节原文为：بخشيدن شاه كشور تاج و جهان پيمائى به بهرام。 里厄所藏副本的抄写年代为伊斯兰历（Anno Hegirae，简称A.H.）1147年（公元1734-1735年），本次馆藏本的抄写日期为伊斯兰历1224年朱马达二世月第18日（公元1809年7月31日）。 印度事务部馆藏第3249号藏品中保存有一部以普什图语（Pushtû）韵文写成的同名故事版本，作者笔名为法亚兹（Fayyâḍ）。 本手稿采用长短不一的诗节形式，每一节均为伽扎尔（ghazal）体抒情诗，风格近似巴伊汗（Bâ’îkhân）的《玛杰农与莱拉》（مجنون و ليلى），详见《德国东方学会会刊》（Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft，简称Z. D. M. G.）第十六卷第789页；另一个以东库尔德斯坦古兰方言写成的版本见于里厄著作第二卷第734页；塔比（Ṭab’î）以达克赫尼语（Dakhnî）韵文创作的版本则在施普林格（A. Sprenger）的《目录》第639、643页中被提及，该版本创作于伊斯兰历1081年（公元1670-1671年）。 本手稿共113对开页，双面抄写，每页12行；采用清晰工整的纳斯塔利克（Nasta’lîḳ）书法字体；尺寸为8¼英寸 × 5¾英寸。