HTR Winter School 2024 - Medieval Czech - Prague Bible (1488)

Dataset based on Vienna, Österreichische Nationalbibliothek, shelfmark Ink 13.C.5 (Bible) The dataset was prepared by the Medieval Czech Group within Winter School of HTR of Medieval Documents 2024. The Prague Bible (1488, Vienna, Österreichische Nationalbibliothek, shelfmark Ink 13.C.5, available from: http://data.onb.ac.at/rec/AC07537625, Old Czech) Print: Old Czech, Bastarda, end of the 15th C. Print: Old Czech, Bastarda, end of the 15th C. Origin of the data Source of images: ÖNB (https://digital.onb.ac.at/RepViewer/viewer.faces?doc=DTL_547662&order=1&view=SINGLE). The transcription rules were based on semi-diplomatic transcription rules set by Pero OCR and Směrnice pro vydávání starších českých textů by Jiří Daňhelka (https://vokabular.ujc.cas.cz/moduly/edicnipoznamka.aspx?id=DanhelkaSmernice). Data organisation Selection of semi-diplomatic transcribed texts from the so-called Prague Bible (1488). Texts were transcribed by the participants of the HTR Winter School 2024 in Vienna: Martin Plechatý: 7v–9v, Genesis, Gn 2:15–8:17 Daniel Katscher: 103r–105r, Joshua, Jos 7:13–11:3 Marie Hedvíková: 246r–247v, Judith, Jdt 4:14–7:28 Jan Škvrňák: 279r–281r, Psalms, Ps 31:10–39:6 Martina Spěváčková: 416r–417v, Ezechiel, Ez 22:22–25:2 Jan Švarc: 517v–519v, Gospel of Luke, L 11:51–16:4 Tereza Hejdová: 570r–571v, Hebrews, Hb 9:8–13:4 Václav Steiner: 598v–599r, Apocalypsis, Ap 10:1–16:16 and corrected by Anna Michalcová. Biblical abbreviations are according to the usage of the Old Czech dictionary (https://sources.cms.flu.cas.cz/src/index.php?s=v&bookid=1226&page=119). Biblical abbreviations are according to the usage of the Old Czech dictionary (https://sources.cms.flu.cas.cz/src/index.php?s=v&bookid=1226&page=119). The transcription rules were based on semi-diplomatic transcription rules set by Pero OCR and Směrnice pro vydávání starších českých textů by Jiří Daňhelka (https://vokabular.ujc.cas.cz/moduly/edicnipoznamka.aspx?id=DanhelkaSmernice). Number of transcribed pages is listed above. Copyright and licence This dataset was created as part of the Winter School of Handwritten Text Recognition of Medieval Manuscripts 2024, Vienna at the Österreichische Akademie der Wissenschaften, Institut für Mittelalterforschung, all transcriptions are licensed under the Creative Commons 4 licence. Images were provided by the Austrian National Library (ÖNB).本数据集基于维也纳奥地利国家图书馆（Österreichische Nationalbibliothek）藏编号为Ink 13.C.5的《圣经》抄本。 本数据集由中世纪捷克研究小组在2024年中世纪手写文本识别（Handwritten Text Recognition，简称HTR）冬季学校期间编制完成。 《布拉格圣经》（1488年，维也纳奥地利国家图书馆藏，编号Ink 13.C.5，获取链接：http://data.onb.ac.at/rec/AC07537625，语言为古捷克语）：印刷字体为古捷克语巴斯塔德体（Bastarda），成书于15世纪末。 印刷字体为古捷克语巴斯塔德体，成书于15世纪末。 ## 数据来源 图片来源：奥地利国家图书馆（ÖNB，https://digital.onb.ac.at/RepViewer/viewer.faces?doc=DTL_547662&order=1&view=SINGLE）。 本数据集的转录规则基于Pero OCR制定的半外交转录规范，以及伊日·丹赫莱卡（Jiří Daňhelka）所著《古捷克语文本出版指南》（Směrnice pro vydávání starších českých textů，链接：https://vokabular.ujc.cas.cz/moduly/edicnipoznamka.aspx?id=DanhelkaSmernice）。 ## 数据编排 本数据集选取了所谓《布拉格圣经》（1488年）的半外交转录文本，转录工作由2024年维也纳HTR冬季学校的参与者完成： 马丁·普莱查蒂（Martin Plechatý）：7v–9v页，《创世记》（Genesis），《创世记》2:15–8:17 丹尼尔·卡切尔（Daniel Katscher）：103r–105r页，《约书亚记》（Joshua），《约书亚记》7:13–11:3 玛丽·赫德维科娃（Marie Hedvíková）：246r–247v页，《犹滴传》（Judith），《犹滴传》4:14–7:28 扬·什夫尔尼亚克（Jan Škvrňák）：279r–281r页，《诗篇》（Psalms），《诗篇》31:10–39:6 马尔蒂娜·斯佩瓦奇科娃（Martina Spěváčková）：416r–417v页，《以西结书》（Ezechiel），《以西结书》22:22–25:2 扬·什瓦尔茨（Jan Švarc）：517v–519v页，《路加福音》（Gospel of Luke），《路加福音》11:51–16:4 特蕾扎·海多娃（Tereza Hejdová）：570r–571v页，《希伯来书》（Hebrews），《希伯来书》9:8–13:4 瓦茨拉夫·施泰纳（Václav Steiner）：598v–599r页，《启示录》（Apocalypsis），《启示录》10:1–16:16 所有转录内容均由安娜·米哈尔佐娃（Anna Michalcová）校核。 圣经缩写规则遵循古捷克语词典的使用惯例（链接：https://sources.cms.flu.cas.cz/src/index.php?s=v&bookid=1226&page=119）。 圣经缩写规则遵循古捷克语词典的使用惯例（链接：https://sources.cms.flu.cas.cz/src/index.php?s=v&bookid=1226&page=119）。本数据集的转录规则基于Pero OCR制定的半外交转录规范，以及伊日·丹赫莱卡所著《古捷克语文本出版指南》（链接：https://vokabular.ujc.cas.cz/moduly/edicnipoznamka.aspx?id=DanhelkaSmernice）。转录页数详见上文。 ## 版权与许可 本数据集作为2024年维也纳奥地利科学院中世纪研究所举办的中世纪手稿手写文本识别（HTR）冬季学校的项目成果制作完成，所有转录内容采用知识共享4.0许可协议（Creative Commons 4）进行许可。图像资源由奥地利国家图书馆（ÖNB）提供。