Enquête sur les voyages internationaux, 2001: Voyages des canadiens vers les pays d'outre-mer

<p>L'enquête sur les voyages internationaux (EVI) est une enquête permanente menée par Statistique Canada depuis 1920 afin d'établir la balance des paiements du Système de comptabilité nationale du Canada (BDP). Avec les années, diverses questions portant sur des caractéristiques précises des visiteurs se sont ajoutées à l'enquête à des fins d'études de marché et de planification sectorielle. De nos jours, l'Enquête sur les voyages internationaux comporte toute une gamme de statistiques sur le volume des visiteurs internationaux et sur des caractéristiques précises de leurs voyages comme leurs dépenses, leurs activités, les endroits visités et la durée de leur séjour.</p> <p>L'EVI porte à la fois sur les Canadiens qui reviennent au pays et sur les visiteurs internationaux au Canada. En plus de répondre aux exigences de la BDP, les données recueillies par l'EVI sont utilisées par le Compte satellite du tourisme (CST), l'Agence des douanes et du revenu du Canada, la Commission canadienne du tourisme (CCT), des organismes provinciaux de tourisme, le département du commerce des États-Unis et de nombreuses entreprises privées. Elles servent également à faire rapport à des organismes internationaux tels que l'Organisation mondiale du tourisme (OMT), l'Organisation de coopération et de développement économiques et l'Association de tourisme du Pacifique-Asie.</p>

国际旅行调查（International Travel Survey，缩写EVI）是加拿大统计局（Statistics Canada）自1920年起开展的持续性调查，旨在编制加拿大国民经济核算体系下的国际收支平衡表（Balance of Payments，缩写BDP）。随着时间推移，为满足市场研究与行业规划需求，调查中新增了多项针对旅行者特定特征的调研问题。时至今日，国际旅行调查已涵盖多维度统计内容，包括国际旅行者的规模，以及其旅行相关的各类特定特征，例如消费支出、出行活动、到访地点与停留时长等。

EVI的调研对象既包括归国的加拿大公民，也包括到访加拿大的国际游客。除满足国际收支平衡表的编制需求外，EVI采集的数据还被旅游卫星账户（Tourism Satellite Account，缩写CST）、加拿大海关与收入总署（Canada Customs and Revenue Agency）、加拿大旅游委员会（Canadian Tourism Commission，缩写CCT）、各省级旅游机构、美国商务部（United States Department of Commerce）以及众多私营企业所使用。这些数据还用于向世界旅游组织（World Tourism Organization，缩写OMT）、经济合作与发展组织（Organization for Economic Co-operation and Development）以及太平洋亚洲旅游协会（Pacific Asia Travel Association）等国际机构报送统计报告。