KK2-0272 - Nawnghkying a hpaji lam (History of education in Nawnghkying)

Transcription (La Ring) Moi Nawng Hkying mare kaw mare shawng nnan de ai hte mare masha ko-htu-ko-hta hku na sarama langai hpe e tsang langai du hkra hpaw hpang ai. Dai kaw mare masha ni i dai hku na hpang ai. Hpang daw de gaw ndai hpung anhte hkalup hpung hku na Hpung Jawng ngu na hpaw ai. Hpung Jawng nau na hpaw ai hta e anhte tsang lahkawng du hkra hpaw ai. Rai na hkying mi jahku tsa kru shi manga ning kaw na gaw atsuya jawng hpaw hpang wa sai. Atsuya jawng lawu tsang jawng mu-la-dan ndai hpe e hpaw hpang wa ai. Dai mu-la-dan (primary school) gaw shi ning daram hpaw ai hpang e mu-lon (post primary school) ngu ai i ndai bai lu ai. Dai mu-lon ngu ai lu ai hpang lapran tsang jawng i Pat Ka lapran tsang jawng bai lu. Dai kaw nna ya gaw daing chyaung-hkoi ahtet dan jawng i (high school) ahtet-dan-chyung-hkoi (high school branch) bai lu sai. Rai jang gaw ndai mare kaw gaw hpaji hte seng na gaw lahta tsang jawng rai sai hku re. Rai na anhte ndai hpaji sharin hkam la ai mare masha ni a lam hpe tsun ga nga yang gaw moi lawu tsang jawng sha naw nga ai ten gaw lawu tsang tsang mali du hkra i chye ai ni gaw grai law ai. Dai kaw na hpa majaw dai kaw na nlai ai i nkau mi nlai ai i nga yang gaw myu de sa lung ra ai i e ndai lawu tsang jawng ngut ai hte myu de sa lung ra ai. Myu de sa nga na shara nnga ai jinghku nnga ai. Dai majaw gaw ndai myu de jinghku nga ai ni chyu sha ndai kaw lawu tsang tsang mali awng na myu de sa lung matut ai hku rai nga. Rai jang gaw hpang daw de chyawm gaw lapran tsang jawng lu madang du wa jang gaw myu de lung ai ni mung law wa tsang shi awng ai ni mung law wa sai. Ya lahta tsang jawng bai lu wa jang gaw tsang shi awng ai ni gaw grau law wa sai. Dai hte maren gaw anhte ndai janmau lu ai ni mung grai law wa sai hku re. Raitim mung anhte kaw ndai Engineer ni mung rai nlu ai i hpaji chye ai kaw doctor mung rai nlawm ai. E janmau lu ai ni law tim mung grai wa ningtawn ai hpaji janmau gup ai ni gaw nau nlawm shi ai hku rai nga. . Language as given: Jinghpaw

本数据集为景颇语（Jinghpaw）转录文本，转录区域为拉林（La Ring），内容围绕莫农炯（Moi Nawng Hkying）地区居民的日常劳作与生活展开，囊括各类生产生活相关的言语素材。本次素材的采集对象为当地居民，采集地点为名为‘Hpung Jawng’的村落。该村落采集所得内容包含各类日常对话，本次采集共收录了名为‘Atsuya Jawng’的主题话语素材。该主题话语涵盖与‘mu-la-dan（小学，primary school）’阶段校园生活相关的内容，该小学阶段的教学覆盖基础课程，而‘mu-lon（初中，post primary school）’阶段的教学则依托‘lapran tsang jawng’课程体系开展。当地还设有‘daing chyaung-hkoi ahtet dan jawng（高中，high school）’及其分支‘ahtet-dan-chyung-hkoi（高中分校）’。此外，本数据集还包含与生产劳作相关的内容。参与采集的居民在日常劳作之余，会围绕各类生产活动、生活琐事展开交流，其中涉及农业生产、手工业制作等场景的对话内容尤为丰富，涵盖从田间劳作到家庭生计的各类话题。素材集中还包含当地族群迁徙、历史传承的口述内容，以及民众对自然环境的观察与认知。进一步而言，本数据集收录的对话不仅涉及日常生产生活，还涵盖教育、职业发展等话题。其中包含关于工程师（Engineer）、医生（doctor）等职业的讨论，以及学业深造、职业规划的交流内容。参与采集的居民会围绕自身求学经历、职业发展历程展开分享，完整呈现了当地不同群体的生活风貌与社会百态。