Appendix to “New Light on the Marginalia of Family 1 in John” by Tommy Wasserman and Conrad Thorup Elmelund

Table 1 provides a of all seventy-eight alternative readings in 2954 (Museum of Oltenia, l 535). Each alternative reading in 2954 is introduced with Γρ in the margin (except in 7:41/14–16). In 1:27 there are two alternative readings (each introduced by Γρ) and since these are long readings, we have decided to split them into two variation-units (1:27/1 and 1:27/9). In yet another case, we have split a longer marginal reading in 2954 into two distinct variation-units (7:40/2–8 and 7:40/10–14). The consistently cited witnesses of Family 1 in the collation are 1, 22, 118, 138, 209, 357, 565, 884, 994, 1192, 1278, 1582, 2193, 2372, 2713, 2886, 2954 as far as they are extant. We have thus excluded weak members or Abschriften where their exemplars are extant. We have also indicated the Majority Text (𝔐; or pm when it is split), and the text of the Editio Critica Maior (ECM) in John currently being edited by David Parker. In the pericope adulterae, we use [ECM] for the earliest reconstruction of the text which was not part of the initial text of John. The abbreviation “rell.” in the apparatus indicates the attestation of the rest of the consistently cited members of Family 1. At some points we indicate attesting witnesses in more detail when the alternative reading is not the Majority Text (𝔐) or when the rest of Family 1 is split. Table 2 contains some other marginal readings which are more likely corrections (Γρ is never present). Table 3 contains a list of additional alternative readings in other members of Family 1. Table 4 contains some other notable readings that were possibly in the margin of A-1

表1收录了抄本2954（奥尔泰尼亚博物馆，馆藏编号l 535）中的全部78处异文。除7:41/14–16外，抄本2954中的每一处异文均以旁注符号Γρ标注。在1:27节处存在两处异文（均以Γρ标注），因二者篇幅较长，我们将其拆分为两个独立异文单元：1:27/1与1:27/9。另有一例，我们将抄本2954中一段较长的旁注异文拆分为两个独立异文单元：7:40/2–8与7:40/10–14。
本次校勘比对中，第一抄本家族（Family 1）的固定参校本依次为1、22、118、138、209、357、565、884、994、1192、1278、1582、2193、2372、2713、2886、2954（仅保留现存抄本）。我们已剔除其中的薄弱抄本或衍生誊抄本（Abschriften），当其底本仍存世时。我们同时标注了通行本（Majority Text，记作𝔐；若异文拆分则记作pm），以及目前由戴维·帕克（David Parker）主持校勘的《新约批评版汇编》（Editio Critica Maior，简称ECM）的约翰福音文本。在《约翰福音》奸淫案段落（pericope adulterae）中，我们使用[ECM]指代该文本的早期重构版本——该版本最初并未纳入约翰福音的原始文本。
校勘记中的缩写“rell.”表示第一抄本家族其余固定参校成员的佐证情况。当某异文并非通行本（𝔐），或第一抄本家族的佐证出现分歧时，我们会在部分位置更详细地标注参校本信息。
表2收录了其余更偏向订正性质的旁注异文（此类异文从未标注Γρ）。表3列出了第一抄本家族其他成员中的额外异文。表4收录了其他部分值得注意的异文，这些异文可能曾见于抄本A-1的页边。