Kt 94/k 602 (X-Ray Tomography 3D data of an Enveloped Clay Tablet, Museum of Anatolian Civilizations, Ankara)

<strong>Written Artefact Metadata</strong>

Object type: Enveloped clay tablet<br>
Material: Clay<br>
Writing: Cuneiform writing<br>
Language: Old Assyrian<br>
Nature of the text: Letter<br>
Provenience: Kanesh (mod. Kültepe)<br>
Period/Date: Old Assyrian (ca. 1920-1850 BCE)<br>
Country of discovery: Türkiye<br>
Dimensions: Height: 5.5 cm; Width: 5.2 cm; Depth: 3.1 cm<br>
Museum/Collection: Museum of Anatolian Civilizations, Ankara, Türkiye<br>
Excavation number: Kt 94/k 602<br>
Publication number (envelope): KT 6d, 801<br>

<strong>Transliteration of the tablet in the envelope</strong>

¹<em>a-na </em>dam-gàr^{<em>ri-im</em>}<em> ù</em> ²<em>E-lá-lí</em> : <em>qí-bi-ma</em> ³<em>a-na</em> dam-gàr^{<em>ri-im</em>}<em> qí-bi-ma </em>⁴<em>um-ma In-ba-A-šùr-ma </em>⁵5 lá ¼^? túg <em>ku-ta-ni </em>sig₅ ⁶10 túg <em>lu ša A-ki-dí-e </em>⁷<em>lu ša Ha-ra-hu-ur </em>⁸2 anše <em>ṣa-lá-mu </em>⁹<em>mì-ma a-nim </em>lo.e.¹⁰<em>a-ra-dí-a-kum </em>rev.¹¹10 túg <em>wa-at-ru-ma </em>¹²<em>a-na ta-ší-a-tí-im </em>¹³<em>a-dí Ha-hi-im </em>: <em>a-dí-in </em>¹⁴kù-babbar <em>ša šé-bu-lim</em> : <em>a-na </em>¹⁵<em>pá-ni-a</em> : <em>šé-bi</em>₄<em>-lam ṣa-he-er-/tám </em>¹⁶<em>ša </em>5 gín kù-babbar <em>šé-bi</em>₄<em>-lam </em>¹⁷°<em>lá°-ma</em> : <em>i-na Ha-hi-im </em>¹⁸<em>i-na</em> ^dutu^<em>ši</em><em> En-um-A-šùr </em>¹⁹<em>ur-da-ni</em> : <em>ú-nu-tí i-na </em>²⁰é-gal^<em>lim</em> : <em>ú-ṣa-am</em> : 2 <em>u</em>₄<em>-me-/e </em>²¹<em>e-ma-ru-a </em>: <em>i-nu-hu</em>-<em>ma </em>u.e.²²<em>a-na Tí-mì-il</em>₅<em>-ki-a </em>²³<em>a-sá-ri-dam</em> : <em>a-hi a-ta </em>le.e.²⁴<em>té-er-ta-kà</em> : <em>a-pá-ni-a </em>²⁵<em>li-li-kam</em>, supplementary tablet: ¹túg^hi<em>-tù</em> sig₅ diri ²<em>mì-lik </em>: túg^hi<em>-tí-kà</em> ³<em>mì-lik.</em>

<strong>Translation of the tablet in the envelope</strong>

Say to the creditor and Elālī; say to the creditor: thus (says) Inba-Aššur.

5 minus ¼ <em>kutānum-</em>textiles of good quality, 10 textiles either from Akkad or from Harahur, 2 black donkeys, I am bringing you all this. I gave 10 textiles extra for the transport costs until Hahhum. Send me the silver of the consignment by the next caravan. Send me (also) small goods worth 5 shekels of silver. Before being in Hahhum, the day Ennum-Aššur came down, my goods came out of the palace. During two days my donkeys suffered, so I will drive them to Timilkiya. You are my brother, let your report come to me.

<strong>Structure and data</strong>

<strong>00_Photos.zip:</strong>

Photos of the enveloped tablet from all sides.

94k602a photos.docx

94k602aLe.jpg

94k602aLoe.jpg

94k602aOb.jpg

94k602aRe.jpg

94k602aRev.jpg

94k602aUe.jpg

<strong>01_VolumeData.zip:</strong>

3D tomographic reconstruction volume data.

006_94k602_reconstruction_crop.nxs

<strong>02_Visualisations.zip:</strong>

Geometry files of the tablet and envelope (.ply) and internal format files (.exa).

006_94k602_4.exa

006_94k602_4_medianw_0.015_32_8_-0.25_5.exa

006_94k602_4_medianw_0.015_32_8_-0.25_5_32_0.5_2.exa

006_94k602_envelope.ply

006_94k602_tablet1.ply

006_94k602_tablet2.ply

<strong>03_Scripts.zip:</strong>

Scripts to run the extraction and visualisation software Exavis42.

006_94k602_extract.sh

006_94k602_visualise.sh

### 书写类文物元数据（Written Artefact Metadata）
文物类型：封套式黏土泥板（Enveloped clay tablet）
材质：黏土
书写形式：楔形文字（Cuneiform writing）
语言：古亚述语（Old Assyrian）
文本性质：书信
出土地点：卡尼什（Kanesh，今库尔特佩Kültepe）
年代：古亚述时期（约公元前1920-1850年）
发现国：土耳其（Türkiye）
尺寸：高5.5厘米，宽5.2厘米，厚3.1厘米
馆藏：土耳其安卡拉安纳托利亚文明博物馆（Museum of Anatolian Civilizations, Ankara, Türkiye）
发掘编号：Kt 94/k 602
封套出版编号：KT 6d, 801

### 封套内泥板的转写（Transliteration of the tablet in the envelope）
¹<em>a-na </em>dam-gàr^{<em>ri-im</em>}<em> ù</em> ²<em>E-lá-lí</em> : <em>qí-bi-ma</em> ³<em>a-na</em> dam-gàr^{<em>ri-im</em>}<em> qí-bi-ma </em>⁴<em>um-ma In-ba-A-šùr-ma </em>⁵5 lá ¼^? túg <em>ku-ta-ni </em>sig₅ ⁶10 túg <em>lu ša A-ki-dí-e </em>⁷<em>lu ša Ha-ra-hu-ur </em>⁸2 anše <em>ṣa-lá-mu </em>⁹<em>mì-ma a-nim </em>lo.e.¹⁰<em>a-ra-dí-a-kum </em>rev.¹¹10 túg <em>wa-at-ru-ma </em>¹²<em>a-na ta-ší-a-tí-im </em>¹³<em>a-dí Ha-hi-im </em>: <em>a-dí-in </em>¹⁴kù-babbar <em>ša šé-bu-lim</em> : <em>a-na </em>¹⁵<em>pá-ni-a</em> : <em>šé-bi</em>₄<em>-lam ṣa-he-er-/tám </em>¹⁶<em>ša </em>5 gín kù-babbar <em>šé-bi</em>₄<em>-lam </em>¹⁷°<em>lá°-ma</em> : <em>i-na Ha-hi-im </em>¹⁸<em>i-na</em> ^dutu^<em>ši</em><em> En-um-A-šùr </em>¹⁹<em>ur-da-ni</em> : <em>ú-nu-tí i-na </em>²⁰é-gal^<em>lim</em> : <em>ú-ṣa-am</em> : 2 <em>u</em>₄<em>-me-/e </em>²¹<em>e-ma-ru-a </em>: <em>i-nu-hu</em>-<em>ma </em>u.e.²²<em>a-na Tí-mì-il</em>₅<em>-ki-a </em>²³<em>a-sá-ri-dam</em> : <em>a-hi a-ta </em>le.e.²⁴<em>té-er-ta-kà</em> : <em>a-pá-ni-a </em>²⁵<em>li-li-kam</em>, supplementary tablet: ¹túg^hi<em>-tù</em> sig₅ diri ²<em>mì-lik </em>: túg^hi<em>-tí-kà</em> ³<em>mì-lik.</em>

### 封套内泥板的译文（Translation of the tablet in the envelope）
向债主埃拉利传话；向债主传话：因巴-阿舒尔如此言道。
5减1/4的优质库塔努纺织品，10件分别来自阿卡德与哈胡尔的纺织品，2匹黑驴，我将悉数为您送来。我额外拨付10件纺织品作为抵至哈胡姆的运输费用。请通过下一支商队将这批货物的白银交付予我。另请为我送来价值5舍客勒白银的小件商品。在埃努姆-阿舒尔抵达哈胡姆当日，我的货物已从宫殿运出。我的驴子在两日行程中受累，故我将驱其前往提米尔基亚。你乃是我的兄弟，盼速将你的消息传至我处。
补遗泥板：
¹túg^hi<em>-tù</em> sig₅ diri
²<em>mì-lik </em>: túg^hi<em>-tí-kà</em>
³<em>mì-lik.</em>

### 数据结构与文件集（Structure and data）
#### 00_照片压缩包（00_Photos.zip）：
封套黏土泥板各角度实拍照片。
附带文件：
94k602a photos.docx
94k602aLe.jpg
94k602aLoe.jpg
94k602aOb.jpg
94k602aRe.jpg
94k602aRev.jpg
94k602aUe.jpg

#### 01_体数据压缩包（01_VolumeData.zip）：
三维断层扫描重建体数据。
附带文件：006_94k602_reconstruction_crop.nxs

#### 02_可视化文件压缩包（02_Visualisations.zip）：
泥板与封套的几何模型文件（.ply格式）及内部格式文件（.exa格式）。
附带文件：
006_94k602_4.exa
006_94k602_4_medianw_0.015_32_8_-0.25_5.exa
006_94k602_4_medianw_0.015_32_8_-0.25_5_32_0.5_2.exa
006_94k602_envelope.ply
006_94k602_tablet1.ply
006_94k602_tablet2.ply

#### 03_脚本文件压缩包（03_Scripts.zip）：
用于运行提取与可视化软件Exavis42的脚本文件。
附带文件：
006_94k602_extract.sh
006_94k602_visualise.sh