Laatmiddeleeuwse bewoningsresten in Groningen. Een archeologische opgraving aan de Butjesstraat te Groningen (Gr.).

In opdracht van de gemeente Groningen, in de persoon van de gemeente–archeoloog drs. G.L.G.A. Kortekaas, heeft Archaeological Research & Consultancy (ARC bv) een archeologische opgraving aan de Butjesstraat te Groningen uitgevoerd. De aanleiding hiervoor is de aanleg van een nieuw deel van hetaangrenzende hotel ‘De Ville’.De resultaten van de opgraving aan de Butjesstraat sluiten goed aan bij die van de opgravingen aan de Rode Weeshuisstraat. Gezien de beperkte omvang van het opgegraven terrein en de hierin aanwezige recente verstoringen is het lastig om een goed beeld te krijgen van de archeologische vondsten. De twee elementen die het meest in het oog springen zijn de sloten en de deels zichtbare schuur.Op basis van het aardewerk dateert de schuur in de 9e tot 10e eeuw n. Chr. Uit deze periode is bij het onderzoek aan de RoodeWeeshuisstraat een deel van een erf blootgelegd. Vermoedelijk behoort de structuur die aan de Butjesstraat is gevonden toe aan een ander erf dat ten noordwesten van het Roode Weeshuis erf lag. De ori¨entatie van de schuur aan de Butjesstraat is gelijk aan die van de RoodeWeeshuis structuren uit deze periode.De sloten oversnijden enkele paalgaten van de structuur en zijn dus jonger. Dit wordt bevestigd door de datering van het aardewerk uit enkele van de sloten, namelijk 10e tot 11e eeuw. Gezien het patroon waarin ze liggen kan ervan worden uitgegaan dat de meeste sloten gelijktijdig zijn gegraven. Enkel spoor 21 is, op basis van kleurverschil en oversnijding door spoor 2, ouder dan de overige sloten. De orientatie van de sloten loopt, zoals vermeld, redelijk parallel met het huidige stratenpatroon, dat in deze periode steeds vaster kwam te liggen. Activiteit uit de Late Middeleeuwen beperkt zich tot twee kuilen met een grote hoeveelheid botmateriaal. Vermoedelijk gaat het om afvalkuilen van een aan de Boteringstraat gelegen huis.

本项目受格罗宁根市政府委托，由该市市考古学家drs. G.L.G.A. Kortekaas对接，考古研究与咨询公司（Archaeological Research & Consultancy，ARC bv）在格罗宁根市布特斯街（Butjesstraat）开展了考古发掘工作。本次发掘的缘起为毗邻的"De Ville"酒店新建区段的施工。本次布特斯街考古发掘的结果，与罗德韦舒斯街（Rode Weeshuisstraat）的既往发掘成果高度吻合。由于本次发掘区域规模有限，且场内存在后期扰动痕迹，完整还原本次考古发现的全貌存在一定难度。本次发掘中最为引人注目的两项遗存为壕沟与部分裸露的棚屋遗存。根据出土粗陶判断，该棚屋的年代可追溯至公元9至10世纪。在罗德韦舒斯街的考古工作中，同期曾揭露一处宅地的局部遗存。据此推测，布特斯街发现的棚屋结构，大概率属于罗德韦舒斯宅地西北侧的另一处宅地遗存，其朝向与同期罗德韦舒斯街的建筑结构完全一致。壕沟叠压了该棚屋的若干柱洞，因此其年代晚于棚屋。这一结论得到了部分壕沟出土粗陶的测年结果佐证——该批遗存的年代为公元10至11世纪。从壕沟的分布格局来看，绝大多数壕沟应为同期开挖。仅遗迹21因地层颜色差异且被遗迹2叠压，年代早于其余壕沟。如前所述，壕沟的走向大致与当前街道格局平行，而该时期的城市街道格局正逐步趋于固定化。本次发掘中发现的中世纪晚期活动遗存仅为两处堆积有大量兽骨的坑穴，推测其为布特林街（Boteringstraat）附近一处民居的废弃物坑。