MILLIY-MADANIY BIRLIKLAR TARJIMASINING PRAGMATIK VA LINGVOKULTUROLOGIK XUSUSIYATLARI

Mazkur maqolada ingliz badiiy asarlarida uchraydigan urf-odat va marosimlarga oid leksik birliklarning o‘zbek tiliga tarjima qilinishi masalalari tahlil qilinadi. Tadqiqot davomida milliy-madaniy birliklarning semantik va pragmatik xususiyatlari, ularni tarjima qilishdagi muammolar hamda adekvat tarjima usullari ko‘rib chiqildi. Ingliz va o‘zbek xalqlarining turmush tarzi, qadriyatlari va madaniy tafovutlari tarjima jarayonida muhim omil sifatida namoyon bo‘lishi ilmiy misollar asosida asoslandi. Tadqiqot natijasida urf-odat va marosimlarga oid birliklarni tarjima qilishda transliteratsiya, izohli tarjima, funksional muqobillik va madaniy adaptatsiya usullaridan samarali foydalanish zarurligi aniqlandi.本论文针对英语文学作品中涉及民俗与仪式的词汇单位的乌兹别克语译介问题展开分析。研究过程中，考察了民族文化单位的语义（semantic）与语用（pragmatic）特征、译介难点及适配性译介策略。本研究以学术实例为支撑，阐明英、乌两国民众的生活方式、价值观念与文化差异均为译介过程中的核心影响要素。研究结果表明，在民俗与仪式类词汇单位的译介工作中，需合理运用音译（transliteration）、释义翻译（explanatory translation）、功能对等（functional equivalence）及文化适配（cultural adaptation）等译介方法。