Supplementary Material for: Live-Supervision: Vom Einwegspiegel zur videobasierten Online-Supervision

Live-Supervision ermöglicht dem Supervisor, Einblicke in eine laufende Therapiesitzung zu erhalten und in diese beratend einzugreifen. Die direkte Rückmeldung des Supervisors an den Supervisanden stellt dabei ein wichtiges Unterscheidungsmerkmal zu nachträglichen Supervisionsformen dar. In den letzten 60 Jahren wurden verschiedene Formen der Live-Supervision entwickelt, die im Rahmen dieser Arbeit in Hinblick auf ihre Praktikabilität, Akzeptanz und Effektivität diskutiert werden. Aufgrund der vielen Vorteile von videobasierter Live-Supervision («bug-in-the-eye», BITE) wird in dem aktuellen Beitrag ein besonderes Augenmerk auf diese neueste Entwicklung der Live-Supervision gelegt. Während einer BITE-Supervisionssitzung verfolgt der Supervisor die Therapie online über eine Videokamera und hat die Möglichkeit, über einen Monitor direkte Hinweise an den Therapeuten zu geben. Bei diesem Supervisionsformat ist es dem Supervisor möglich, die Supervision andernorts via Internet durchzuführen. In der vorliegenden Arbeit werden konkrete Hinweise für die Durchführung einer BITE-Supervisionssitzung gegeben. Zudem werden auf der Basis von 25 BITE-Sitzungen erste Ergebnisse einer Studie zur Akzeptanz dieses Verfahrens berichtet. Hierbei zeigte sich, dass die Akzeptanz von BITE-Supervision bei Therapeuten, Supervisoren und Patienten sehr hoch ist und diese als nützlich und hilfreich eingeschätzt wird. Abschließend wird diskutiert, auf welche Weise BITE-Supervision in die Psychotherapieausbildung integriert werden könnte.

现场督导（Live-Supervision）可使督导者获取正在进行的心理治疗会谈的实时视角，并能以咨询顾问的身份介入其中。督导者向被督导者提供的直接反馈，是其与后续督导形式的核心区别特征。近60年来，学界已发展出多种现场督导模式，本研究将围绕其可操作性、接受度与有效性展开探讨。鉴于基于视频的眼内式（bug-in-the-eye，BITE）现场督导具备诸多优势，本文将重点关注这一现场督导的最新发展形态。在BITE督导会谈中，督导者可通过视频摄像头在线观摩治疗过程，并能借助显示器向治疗师实时提供指导意见。依托该督导模式，督导者可通过互联网在异地开展督导工作。本研究将提供开展BITE督导会谈的具体实操指引。此外，本研究基于25场BITE督导会谈，报告了针对该督导模式接受度的初步研究结果。研究结果显示，治疗师、督导者与来访者均对BITE现场督导拥有极高接受度，且均认为该模式具备实用性与辅助价值。最后，本文将探讨BITE现场督导可如何融入心理治疗培训体系之中。