TD1-P010 - Mountain Koiari stories

Stories -- 1. Efogi: Police Motu Story of Origin ('Haganumu') - P/M version by Ubui Vabira (m) - policeman at Efogi (Mtn Koiari) - consists of several sections 3 min +1 min Questioning by TED + 4 mins ds. how mts move. (8 mins) -- 2.Manari Stories - Vernac & Police Motu Versions +mixed. Sagimodoru by Dakura Luluve, in, Manari Vill. - vernac. version with intermingled P/M translation. (3 mins) -- 3. Naoro Stories - Herei Group (Glottals) Eava Group. 'The Bringing of the Good News' (1 1/2 mins) -- 4. Manumu - Origin - Vernacular Motu (Totola). 'Mission Work' (3/4 mins) -- 5. Manumu - Dog Story -Vernacular. 'Mananumu' - 2 parts 1+3 mins. in P/M (Manari Stone) -- [Cont. on tape P.13] -- 6. Sinavai Ladana 'Ma' - vernac. + P/M versions (3 1/4 min) - vernac. version first. -- 7. Herei Taudia - vernac. vers. (by Lavedave) - P/M version (8 1/2 mins) [end of side 1] - cont. on side 2 (1/2 min) -- 2.1. End of story 'Herei Taudia' (1/2 min) -- 2. Vern. story (008-140) Bardo -- 3. Police Motu version by Gigi ('Hanuabada Ranu Lasi') -- 4. Manumu Origin Story Vern. and P/M (14 mins) -- 5. Vernac. Story about 'Dogs' -- (All Motu versions transcribed! Sept. '66). Language as given: Efogi, Mari, Naoro, Manumu, Police Motu

本数据集包含以下故事内容：
1. 埃福吉（Efogi）警察Motu语（Police Motu）起源故事（《Haganumu》）：由科亚里山地区埃福吉警员Ubui Vabira（男性）提供的警察Motu语版本，包含多个章节，时长3分钟，外加TED的1分钟问答环节与4分钟的山脉运动机制相关内容，总时长8分钟。
2. 马纳里（Manari）故事：含本土方言（Vernacular）与警察Motu语混合版本。由马纳里村Dakura Luluve创作的《Sagimodoru》，本土方言版本夹杂警察Motu语翻译，时长3分钟。
3. 瑙罗（Naoro）故事：涵盖Herei族群（声门音组）与Eava族群内容，题为《喜讯的传来》，时长1分30秒。
4. 马努穆（Manumu）起源故事：采用本土Motu语（Totola），题为《传教工作》，时长45秒。
5. 马努穆狗狗故事：本土方言版本，题为《Mananumu》，分为两部分，时长分别为1分钟与3分钟，使用警察Motu语（对应Manari Stone），内容续接于磁带第13面。
6. 《Sinavai Ladana 'Ma'》：包含本土方言与警察Motu语版本，时长3分15秒，优先呈现本土方言版本。
7. 《Herei Taudia》：由Lavedave创作的本土方言版本，以及警察Motu语版本，时长8分30秒——第一面磁带内容结束，续接于第二面磁带（时长30秒）。
2.1. 故事《Herei Taudia》收尾内容，时长30秒。
2. 编号008-140的本土方言故事《Bardo》。
3. Gigi创作的警察Motu语版本《Hanuabada Ranu Lasi》。
4. 马努穆起源故事：含本土方言与警察Motu语版本，时长14分钟。
5. 题为《狗狗》的本土方言故事。
所有Motu语版本均已完成转录，转录时间为1966年9月。涉及语言包括：埃福吉语、马里语、瑙罗语、马努穆语、警察Motu语。