Plangebied herinrichting Benzenrade te Heerlen, gemeente Heerlen.

Inleiding In opdracht van de gemeente Heerlen heeft RAAP in juni en juli 2023 een archeologisch vooronderzoek in de vorm van een bureauonderzoek en inventariserend veldonderzoek (verkennend booronderzoek) uitgevoerd voor het plangebied herinrichting Benzenrade te Heerlen. Het onderzoek vond plaats in het kader van een nieuw bestemmingsplan, in het kader van de herinrichting van de wegen en het riool bij Benzenrade. Resultaten Volgens de geomorfologische kaart ligt het grootste, noordoostelijke deel van het plangebied in een droogdal; de delen ten zuiden daarvan bevinden zich op een afbraakwand. In het droogdal loopt een beek: Benzenrade Brouck, die behoort tot het brongebied van de Geleenbeek. Volgens de bodemkaart komen er in het droogdal voornamelijk poldervaagronden voor, waarbij het gaat om verspoelde löss, afkomstig van de hellingen rondom het droogdal. Ten zuiden van deze bodems komen ooivaaggronden voor, dat wil zeggen lössbodems zonder bodemvorming. Het booronderzoek heeft uitgewezen dat de bovengrond is in het hele plangebied zwaar verstoord is, met puin en grind tot wel 1.5 m dik. Daaronder ligt colluvium in westelijke boringen, beekafzettingen in twee centrale boringen en meteen de Chorizont in de overige boringen. Er zijn nergens restanten van bodems in de vorm van E- en/of Bhorizonten aangetroffen (maar die werden ook niet verwacht), en ook geen aanwijzingen voor oude loopvlakken (begraven A-horizonten). In het zuidelijke deel van het plangebied bevindt zich een archeologisch monument van hoge waarde: de historische kern van Benzenrade. Verder zijn er geen vindplaatsen in of direct rondom het plangebied bekend. Op een afstand van ca. 200 tot 400 m bevinden zich drie vindplaatsen van vuurstenen artefacten uit de periode mesolithicum-neolithicum: mogelijk de restanten van jagerverzamelaars kampementen. Er gelden in het plangebied hoge, middelhoge en lage verwachtingen voor vindplaatsen van kampementen in het noordelijk deel van het plangebied, buiten de historische kern van Benzenrade. Ook voor landbouwers gelden deze verwachtingszones (voor nederzettingen, begravingen, landbouw en infrastructuur). De historische kern van Benzenrade (de “tong”) heeft specifiek een hoge verwachting voor resten van bebouwing uit de periode late middeleeuwen-nieuwe tijd. Het plangebied bevindt zich geheel op de huidige bestrating/weg. Daaronder kunnen eventueel oude voorlopers daarvan worden verwacht. Daar zal echter niets tot weinig van over zijn, gezien de verstoorde bodem en de aanwezigheid van een riool. Advies Er worden nauwelijks tot geen archeologische resten meer verwacht. Derhalve wordt verder onderzoek niet zinvol geacht.

一、引言
受海尔伦市委托，RAAP于2023年6月至7月针对海尔伦市本岑拉德（Benzenrade）道路与下水道系统改造项目的规划区域，开展了室内考古调查与勘察性野外调查（勘探钻探调查）。本次调查为土地利用规划修订的配套工作，服务于本岑拉德区域的道路与下水道改造工程。

二、调查结果
根据地貌图显示，规划区域最大的东北部片区位于干谷之中；其南侧片区则处于断崖地带。干谷内有一条名为本岑拉德布鲁克溪（Benzenrade Brouck）的溪流，该溪流属于盖伦贝克河（Geleenbeek）的源头流域。
根据土壤图，干谷区域主要分布有圩田沉积土，其成分为来自干谷周边坡地的经搬运黄土（loess）。该类土壤南侧则分布有未发育黄土土，即无土壤发育的黄土（loess）土。
钻探调查结果显示，规划区域全域的表层土壤均遭到严重扰动，堆积有厚度可达1.5米的碎石与砾石。其下伏地层在西侧钻孔中为坡积物，中部两处钻孔中为溪流沉积层，其余钻孔则直接出露母质层（C-horizon）。全域未发现淋溶层（E-horizon）和/或淀积层（B-horizon）的土壤遗存（该结果符合预期），亦未发现古路面痕迹（即埋藏的腐殖质层（A-horizon））。
规划区域南部存在一处高价值考古遗迹：本岑拉德历史核心区。除此之外，规划区域及紧邻周边未有已知考古遗存点。
在距离规划区域约200至400米处，分布有三处中石器时代-新石器时代的燧石制品遗存点，推测为狩猎采集营地的遗留物。
规划区域北部（本岑拉德历史核心区外围）的营地类遗存具有高、中、低三级可能性预期。该可能性等级同样适用于农业相关遗存（聚落、墓葬、农业遗迹与基础设施）。
本岑拉德历史核心区（即"舌状区域"）对中世纪晚期至近代的建筑遗存具有较高可能性预期。规划区域整体位于现有铺装路面之下，其下可能存在该道路的早期前身遗存，但鉴于土壤已遭严重扰动且存在下水道管网，此类遗存大概率所剩无几。

三、建议
本次调查几乎未发现或不存在可识别的考古遗存，故无进一步开展考古工作的必要。