[IO Islamic 1474] بهارستان

<strong>Jâmî's-Spring-Garden</strong><strong>.</strong> <strong>This manuscript is now IO Islamic 1383 in the India Office collections.</strong> <strong>[metadata:</strong> <strong>Hermann Ethé</strong><strong><em>, </em></strong><strong><em>Catalogue of Persian Manuscripts in the Library of the India Office,</em></strong> <strong>2 vols. (Oxford: India Office, 1903): volume 1,</strong> <strong>number 1474 here with notations and hyperlinks].</strong> 1383 Bahâristân (بهارستان). Jâmi’s spring-garden, in eight rauḍas, a collection of moral anecdotes in prose and verse, in imitation of Sa’dî’s Gulistân, with an anthology of Persian poets in the seventh rauḍah (see a copy of it in No. 1309 above), composed A.H. 892 (A.D. 1487), and beginning: چو مرغ امر ذی بالی ز آغاز نه از نیروی حمد آید بپرواز الخ Another title of it is: روضة الاخيار و تحفة الابرار ; the date of composition (نهصد زهشت) appears on fol. 74^b, first line; comp. on this work, Bodleian Cat., No. 894, 27; No. 895, 27; No. 896, 19; and Nos. 962-964; Rieu ii. p. 755; W. Pertsch, Berlin Cat., pp. 882, 883, and 885; G. Flügel i. p. 574, and iii. p. 542; J. Aumer, p. 52; Rosen, Persian MSS., pp. 260, 261, and 293; and Grangeret de Lagrange, in Journal Asiat., tom. vi (1825), pp. 257-267. Parts of it have been published in the ‘Wiener, Anthologie,’ in Wilken’s Chrestomathie,’ p. 172 sq., and in Spiegel’s ‘Chrestomathia Persica,’ Leipzig, 1846, pp. 1-23; extracts in German translation are found in Tholuck’s ‘Blüthensammlung,’ p. 301 sq.; the full Persian text, With German translation, by Schelchta-Wssehrd, appeared, 1846, in Vienna; a literal English translation of the whole work was published by the Kama Shastra Society, Benares, 1887; an English version of the sixth rauḍah, under the title, ‘Persian Wit and Humour,’ by C. E. Wilson (see Trübner’s Record, Nos. 187-190, p. 68^b). Eastern editions: Lucknow (without date); Constantinople, A.H. 1252 (with the Turkish commentary of Shâkir Efendî) and A. H. 1295. The Turkish commentary of Sham’î on the Bahâristân has been noticed in Rieu ii. p. 755^b, and Turkish Cat., p. 159; W. Pertsch, p. 107, and Berlin Cat., p. 883; G. Flügel i. p. 574, and J. Aumer, p. 52; Cat. Codd. Or. Lugd. Bat. i. p. 357. The present copy is dated A.H. 1007 (as it seems)= A.D. 1598, 1599. At the end, on ff. 74^b-75^b a ḳaṣîdah is added, beginning: اى خداى بجز از تو ملك عرش ندانم الخ . No. 1474, ff. 1-75, ll. 15; Nasta’lîḳ; illuminated frontispiece; size, 6^1/8 in. by 3^3/8 in.**《贾米春园》（Jâmî's-Spring-Garden）**。本手稿现隶属于印度事务部馆藏，编号为IO Islamic 1383。[元数据来源：赫尔曼·埃特（Hermann Ethé），《印度事务部图书馆藏波斯语手稿目录》（Catalogue of Persian Manuscripts in the Library of the India Office），全两卷（牛津：印度事务部，1903年）：第一卷，本条目对应编号1474，附注释与超链接。] 1383 《春园》（Bahâristân / بهارستان）。《贾米春园》凡八章（rauḍas），系以散文与韵文撰就的道德轶事集，模仿萨迪（Sa’dî）的《蔷薇园》（Gulistân），其第七章收录波斯诗人作品集（可参阅上文编号1309的抄本）。该书成书于伊斯兰历892年（公元1487年），开篇句为：چو مرغ امر ذی بالی ز آغاز نه از نیروی حمد آید بپرواز الخ。该书另一标题为《贤士园》（روضة الاخيار）与《义人珍宝》（تحفة الابرار）。成书日期标注（نهصد زهشت）见于第74叶b面第一行；相关馆藏可参考：博德利图书馆藏本，编号894（27条记录）、895（27条记录）、896（19条记录），以及962至964号；里乌馆藏目录第二卷第755页；W.佩尔施《柏林馆藏目录》，第882、883、885页；G.弗吕格尔馆藏目录第一卷第574页、第三卷第542页；J.奥默尔《波斯语手稿目录》第52页；罗森《波斯语手稿馆藏》，第260、261、293页；以及格朗热·德·拉格兰热发表于《亚洲期刊》（Journal Asiatique）第六卷（1825年）第257至267页的研究。该书部分内容曾刊载于《维也纳诗选》（Wiener Anthologie）、威尔肯《波斯语读本》（Wilken’s Chrestomathie）第172页及续页，以及施皮格尔《波斯语读本》（Chrestomathia Persica，莱比锡，1846年）第1至23页；德语节译本见于托卢克《花卉集》（Blüthensammlung）第301页及续页；完整波斯语原文配德语译本由谢尔希塔-沃瑟德（Schelchta-Wssehrd）编译，于1846年在维也纳出版；全书英文直译版由伽摩经论学会（Kama Shastra Society）于1887年在贝拿勒斯刊行；第六章节选英译本题为《波斯式诙谐与幽默》（Persian Wit and Humour），由C.E.威尔逊译（详见《特鲁布纳藏书录》，编号187至190，第68页b面）。东方地区刊本包括：勒克瑙版（无出版年月）；君士坦丁堡版，伊斯兰历1252年（附沙基尔·埃芬迪（Shâkir Efendî）土耳其语注释）与伊斯兰历1295年版。《春园》的沙米（Sham’î）土耳其语注释可参阅：里乌馆藏目录第二卷第755页b面、《土耳其馆藏目录》第159页；W.佩尔施第107页、《柏林馆藏目录》第883页；G.弗吕格尔馆藏目录第一卷第574页、J.奥默尔第52页；《莱顿大学东方写本馆藏目录》第一卷第357页。本次馆藏抄本的年代为伊斯兰历1007年（约公元1598至1599年）。卷末第74叶b面至75叶b面附一首喀西达体（qaṣîdah）长诗，开篇句为：اى خداى بجز از تو ملك عرش ندانم الخ。本编号1474抄本，涵盖第1至75叶，每页15行；字体为纳斯塔利克体（Nasta’lîḳ）；带彩绘扉页；尺寸为6又1/8英寸 × 3又3/8英寸。