INGLIZ TILIDAGI SO'Z GURUHLARINI O'ZBEK TILIGA TARJIMA QILISH MUAMMOLARI

Mazkur maqolada ingliz tilidagi so‘z guruhlarini o‘zbek tiliga tarjima qilish jarayonidagi lingvistik va tarjimashunoslik muammolari ilmiy jihatdan tahlil qilinadi. Tadqiqotda so‘z guruhlarining grammatik, semantik va funksional xususiyatlari, ularning o‘zbek tilidagi muqobillari, tarjima jarayonida yuzaga keladigan strukturaviy va mazmuniy nomuvofiqliklar o‘rganiladi. Shuningdek, tarjima jarayonida kontekst, til tizimlari farqi va madaniy omillarning ahamiyati yoritiladi. Tadqiqot natijalari ingliz tilidagi so‘z guruhlarini o‘zbek tiliga adekvat tarjima qilishda yuzaga keladigan muammolarni aniqlash va ularni bartaraf etish yo‘llarini belgilashga xizmat qiladi.本文对英语词组转译为乌兹别克语过程中所涉及的语言学与翻译学问题开展了系统性学术分析。本研究系统考察了英语词组的语法、语义与功能特征、其乌兹别克语对应表达形式，以及翻译过程中出现的结构与语义失配问题。此外，本文还阐释了语境、语言系统差异与文化因素在翻译实践中的核心作用。本研究成果可为识别英语词组乌兹别克语翻译中存在的各类难题，并制定针对性解决策略提供理论支撑。