Getuigen Verhalen, Kamp Amersfoort, interview 096

Is boerenzoon, duikt onder voor de Arbeitseinsatz, wordt verraden en komt 4 weken in het Oranjehotel terecht (cel 381).Gevolgd door ongeveer 5 weken verblijf in Kamp Amersfoort, zonder ooit buiten het kamp te komen (nr. 4495, barak 4, Entlassungsschein d.d. (3/2/44). “ .... kots, snot, stront, ja, dat is Amersfoort, hoor. “Vertelt over ontvangst, dagelijks bestaan, gang van zaken, mishandeling joodse gevangene, Kotälla, honger, organiseren, appèl, schieten vanuit wachttoren.Wordt op 03-02-1944 naar Duitsland gestuurd, komt bij boer terecht, vanaf september ingezet bij puinruimen na bombardementen, tankgracht graven, verblijft onderwijl in barakken (Willich – Anrath,) en gevangenis (Krefeld). Begin maart ´45 door Amerikanen bevrijd. Werkt een dag of tien voor de plaatselijke Amerikaanse commandant, gaat bij aftocht terug naar de boer tot thuiskomst, per Canadese vrachtauto, in Harmelen op 20 mei ´45.Vindt dat hij relatief weinig beleefd heeft vergeleken bij anderen. Heeft nadien ook weinig naweeën ondervonden, dankt dit aan zijn, indertijd, jeugdige kracht en incasseringsvermogen en, na de oorlog, aan het harde werken (“Jochie, niet zeuren, je bent er toch nog.”).

身为农民之子，为躲避纳粹强制劳役征召（Arbeitseinsatz）而藏匿，遭人告发后被关押于奥兰治酒店（Oranjehotel）381号牢房，时长四周。随后被关押于阿默斯福特集中营（Kamp Amersfoort）约五周，从未踏出营区半步，编号4495，营房4号，释放证明（Entlassungsschein）签发日期为1944年2月3日。其留下感言："……呕吐物、鼻涕、粪便，没错，这就是阿默斯福特。"自述内容涵盖入营接待、日常生存状态、营区运作机制、对犹太囚犯的虐待行为、酷刑折磨（Kotälla）、饥饿状况、营地组织体系、每日点名集会以及瞭望塔枪击事件。其于1944年2月3日被遣送至德国，为一名农户做工；自同年9月起，参与轰炸后的废墟清理、坦克壕沟挖掘工作，期间先后留宿于威利希-安拉特（Willich – Anrath）营房以及克雷费尔德（Krefeld）监狱。1945年3月初，他被美军解放。随后为当地美军指挥官工作约十天，在部队撤离后返回农户家中，最终于1945年5月20日搭乘加拿大货运卡车抵达哈勒默（Harmelen），得以返家。他认为自己相较于其他战俘，所受待遇相对较好；战后也未留下过多后遗症，他将此归功于当时年轻体壮且耐受力强，以及战后的辛勤劳作——"约基，别抱怨了，你好歹还活着呢。"