AK4489 / A-K -kokoelma, Kansanperinteen arkisto

Siirtola, Leo,s. 9.1.1927, viulu 01 Kertoja oppinut seuraavan valssin sedältään Eino Siirtolalta. 02 Valssi. 03 Edellinen valssi uudelleen. 04 Mandoliininsoittajat nurkkatansseissa, Aaro Mankinen soittanut kertojan kanssa. 05 Muotka, nurkkatanssien pitopaikka. 06 Mandoliininsoittajat Kittilässä nykyisin. 07 Kertojan virittämä 12-kielinen mandoliini. 08 Huuliharput, kertoja huuliharpun- ja viulunsoittajana tansseissa. 09 Jeesiöjärven nuorisoseuran tanssilava kertojan nuoruudessa, lähellä sen paikkaa nykyisin Jeesiöjärven nuorisoseurantalo. 10 Jeesiöjärven lavalla käytetty gramofonia, ei harmonikkaa. 11 Polkka. 12 Edellisen polkan oppiminen. 13 Rokan käyttö edellisessä polkassa. 14 Ruotsalainen jenkka, kertoja soittanut evakossa ollessaan. 15 Uuentuvan Matin valssi, keskisuomalainen sävelmä. 16 Jenkka.

列奥·西尔特拉（Siirtola），1927年1月9日出生，小提琴（viulu）演奏者。
01 讲述者从埃诺·西尔特拉（Eino Siirtola）处习得本首圆舞曲。
02 圆舞曲。
03 重温前一首圆舞曲。
04 曼陀林（mandoliini）演奏者于乡村舞蹈场合演奏，阿罗·曼基宁（Aaro Mankinen）与讲述者联袂献艺。
05 穆奥卡（Muotka）：乡村舞蹈的传统举办场地。
06 如今基蒂莱（Kittilä）的曼陀林演奏者群体。
07 讲述者自制的12弦曼陀林。
08 口琴（huuliharput）：讲述者在舞蹈活动中同时演奏口琴与小提琴。
09 讲述者青年时期曾活动的耶西奥湖（Jeesiöjärvi）青年俱乐部舞场，其原址如今邻近耶西奥湖青年俱乐部大楼。
10 耶西奥湖舞场曾使用留声机，而非口琴。
11 波尔卡舞曲（Polkka）。
12 学习前一首波尔卡舞曲。
13 在前述波尔卡舞曲中使用的洛卡（Rokka）乐器。
14 瑞典风格詹卡舞曲（jenkka），讲述者在战俘营关押期间曾演奏该曲。
15 《新编马蒂圆舞曲》（Matin valssi），中芬兰地区的原创曲调。
16 詹卡舞曲（jenkka）。