Carta sobre las disputas entre líderes militares que retrasaron los asuntos misionales en Alta California, 1776 agosto 16

Carta a Junípero Serra sobre las disputas entre el teniente coronel Juan Bautista de Anza y el comandante Fernando de Rivera y Moncada que retrasaron los asuntos misionales en Alta California. El autor anuncia que el gobernador Felipe de Neve residirá en Monterrey mientras Rivera es reasignado a Loreto. Destaca la importancia de apoyar la labor misional, en particular el establecimiento del presidio de San Francisco y dos misiones cercanas. El virrey exhorta a Serra y a otros frailes a continuar con su celo y cooperación al servicio de la Corona. —— Letter to Junípero Serra regarding the disputes between Lieutenant Colonel Juan Bautista de Anza and Commander Fernando de Rivera y Moncada that delayed mission affairs in Alta California. The author announces that Governor Felipe de Neve will take residence in Monterey while Rivera is reassigned to Loreto. He emphasizes the importance of supporting missionary work, particularly the establishment of the presidio at San Francisco and two nearby missions. The viceroy urges Serra and other friars to continue their zeal and cooperation in serving the Crown. 1 f. (2 p.)

致胡尼佩罗·塞拉（Junípero Serra）的信函，内容围绕中校（Lieutenant Colonel）胡安·包蒂斯塔·德·安萨（Juan Bautista de Anza）与指挥官（Commander）费尔南多·德·里韦拉·伊·蒙卡达（Fernando de Rivera y Moncada）之间的争端展开，该争端曾延误上加利福尼亚（Alta California）的传教事务。信函作者通报，总督费利佩·德·内夫（Felipe de Neve）将驻节蒙特雷（Monterrey），里韦拉将被重新调配至洛雷托（Loreto）。信函着重阐明支持传教工作的重要意义，尤其需推进旧金山要塞（presidio）及两座邻近传教站的兴建工作。殖民总督（Viceroy）敦促塞拉与其他修士（friars）继续秉持热忱、通力协作，为王室效力。—— 致胡尼佩罗·塞拉的信函，涉及中校胡安·包蒂斯塔·德·安萨与指挥官费尔南多·德·里韦拉·伊·蒙卡达之间的争端，该争端延误了上加利福尼亚的传教事务。信函作者宣布，总督费利佩·德·内夫将驻节蒙特雷，里韦拉将被调往洛雷托。作者强调支持传教工作的重要性，尤其需推进旧金山要塞及两座邻近传教站的建立。殖民总督敦促塞拉与其他修士继续秉持热忱、通力合作，为王室效力。1叶（2页）