JinPingMei_MT_Evaluation_Annotated_Sample_v1

This dataset contains annotated evaluation samples for machine translation of Jin Ping Mei (Chapters 25–26), a classical Chinese vernacular novel. The data include source text segments, machine translation outputs, and qualitative error annotations based on evaluation criteria developed for classical Chinese vernacular fiction. The dataset was constructed for exploratory analysis and is limited in scope.本数据集收录了针对中国古典白话小说《金瓶梅》（第25至26章）机器翻译任务的带标注评测样本。该数据集包含源文本片段、机器翻译输出结果，以及基于古典白话小说专用评测准则生成的定性错误标注。本数据集专为探索性分析构建，且覆盖范围有限。