AK3003 / A-K -kokoelma, Kansanperinteen arkisto

Salomaa, Väinö Ilmari Pekanpoika,s. 5.1.1910 Helsingissä, kirvesmies 01 Leikkiloru "Osikan tosikan". 02 Naatta, leikki. 03 Kurajemma ja vinkkikurkka, leikkejä. 04 Leikkiloru "Isä pisä piipunpesä". 05 Leikkiloru "Kävin kerran kaupungissa". 06 Slangisanastoa - työkalujen nimiä - ruotsalaisperäistä sanastoa. 07 Vihannesten ja marjojen näpistely puutarhoista. 08 Jengislangin puhuminen ja vanhempien suhtautuminen siihen. 09 Jengislangi omaa kulttuurimuotoa ilmentävänä kielenä. 10 Jengislangin osittainen unohtuminen kertojalta. 11 Maalaisten suhtautuminen helsinkiläisiin. 12 Helsingin muuttuminen kertojalle vieraaksi, maalta tullut väestö paisuttanut kaupunkia. 13 Kansanpersoonallisuudet. 14 Kärme-Kustu, kansanpersoonallisuus. 15 Kasku Kärme-Kustusta ja hapantuneesta hernekeitosta. 16 Saksan Ville, raakuudestaan tunnettu kansanpersoonallisuus; itsemurha dynamiitilla. 17 Laulajat ja soittajat. 18 Ihmisten keskinäiset suhteet, ei kateutta. 19 Suvilahden vanha kasarmi asuinrakennuksena; hatarat väliseinät, yhteinen keittiö. 20 Intiimi perhe-elämä kasarmitalossa kaikkien kuultavissa. 21 Kivitalojen rakentaminen 1920- ja 1930-luvulla, asuntopulan häviäminen. 22 Ansaitseminen rakennustöissä. 23 Sörkka- ja Sörkkä-nimitykset Söörnäisten kaupunginosasta. 24 Kaupunginosayhdistykset Sörkan kibat, Tölikan kundit ja Skatan kaverit; nimien muuttaminen. Selostus Sörkan slangilla. Valokuva Salomaasta on kuvakokoelmassa Helsinki/2342.

萨洛马（Salomaa），韦伊诺·伊尔马里·佩坎波伊卡（Väinö Ilmari Pekanpoika），1910年1月5日生于赫尔辛基，职业为伐木工。
01 民间歌谣《奥西坎·托西坎》
02 丧葬歌谣与民间游戏
03 摇篮曲与逗趣歌谣，各类民间游戏
04 民间歌谣《父亲在烟囱筑巢》
05 民间歌谣《我曾游历城市》
06 俚语词汇表——工具名称类——源自瑞典语的词汇集
07 从菜园采摘蔬菜与浆果的场景记录
08 罗姆语（Jengislangi）的使用情况与老一辈群体对该语言的态度
09 作为罗姆人自身文化表达载体的罗姆语
10 讲述者群体对罗姆语的部分遗忘现象
11 乡村民众对赫尔辛基市民的态度
12 赫尔辛基逐渐成为讲述者眼中的异乡，外来乡村人口推动了城市的扩张与发展
13 民间典型人物形象
14 卡尔梅·库斯图（Kärme-Kustu），民间典型人物形象
15 卡尔梅·库斯图的诅咒与变质的豌豆汤轶事
16 萨克桑·维尔莱（Saksan Ville），以粗野言行闻名的民间人物；带有自杀主题的叙事
17 民间歌手与乐手群体
18 人与人之间的纯粹关系，毫无嫉妒之心
19 苏维拉赫蒂（Suvilahden）旧军营改造住宅；薄隔断墙与公共厨房布局
20 军营住宅中毫无隐私的家庭生活，日常声响皆可被他人听闻
21 1920至1930年代的石砌住宅建造热潮与住房短缺问题
22 建筑行业的务工收入情况
23 索尔卡（Sörkka）与索尔卡（Sörkkä）这两个称呼，指代赫尔辛基的索尔奈斯滕（Söörnäisten）街区
24 街区社群组织：索尔卡帮、托利坎帮与斯坎帮；称呼的演变过程。附索尔卡俚语解说。萨洛马的肖像照片收录于赫尔辛基馆藏照片集Helsinki/2342。