Corpora amerikanischer Sprachen: Interaktive Sprachspiele aus dem mehrsprachigen Lateinamerika (Spanisch aus Asunción)

Das Projekt dokumentiert Dialoge zwischen Sprechern aus mehrsprachigen Gemeinden in Lateinamerika. Um die Bearbeitung des Common Ground beobachten zu können, wurden kommunikative Spiele elizitiert, die in einer romanischen und einer anderen amerikanischen Sprache ausgeführt wurden. Das lexikalische Material wurde nach metrischen Kriterien ausgewählt. Unsere Elizitationstechniken, die in allen Sprachgemeinschaften die gleichen sind, stellen einen hohen Grad der Vergleichbarkeit zwischen den Sprachen sicher. Alle Gespräche wurden transkribiert und die nichtromanischen außerdem übersetzt und morphologisch glossiert. Auf diese Weise trägt das Projekt zu einer erhöhten Sichtbarkeit für wenig erforschte Sprachgemeinschaften bei.

本项目记录了拉丁美洲多语言社区使用者之间的对话。为观察共同基础（Common Ground）的构建过程，研究人员诱导参与者完成了交际游戏，此类游戏分别以一种罗曼语族语言与另一种美洲本土语言开展。本次研究的词汇语料均按照格律标准筛选。我们在所有参与的语言社区中采用统一的语料诱导技术，确保不同语言间具备高度可对比性。所有对话均已完成转写，其中非罗曼语族语言的对话还额外进行了翻译与形态学逐词注释。通过上述方式，本项目有助于提升鲜有研究的语言社区的学术可见度。