NT3-TusiTabFau - Tusi Tab Fau

The New Testament, translated into an Efatese language, published in 1889. The scan was made possible by the assistance of the Royal Historical Society of Victoria who lent a copy to allow it to be digitised. Katie Bicevskis scanned the book at the University of Melbourne Digitisation Centre. Christina Sabbagh reworked the OCRed text to convert the 2 column structure of the original. Nick Thieberger added the KJV English translation to create a parallel text, and found missing verses in the translation as a result. In this item you will find the original page images as a pdf, the monolingual text version and the combined parallel text version. There are still errors, especially where the page creased into the spine.. Language as given:

本数据集收录1889年出版的埃法特塞语（Efatese）译本《新约圣经》。本次数字化扫描工作得以开展，得益于维多利亚皇家历史学会（Royal Historical Society of Victoria）借出馆藏副本以供数字化处理。凯蒂·比切夫斯基（Katie Bicevskis）于墨尔本大学数字化中心完成本书的扫描工作。克里斯蒂娜·萨巴格（Christina Sabbagh）对经光学字符识别（OCR）生成的文本进行了重制，以还原原版书籍的双栏排版结构。尼克·蒂伯杰（Nick Thieberger）补充了英王詹姆士译本（KJV）的英文译文，以构建平行语料文本，并在此过程中发现了原译本中缺失的经文段落。本数据集包含以下资源：原版书页图像的PDF文件、单语文本版本以及双语平行语料文本版本。目前文本仍存在识别错误，尤其集中在因书页折向书脊导致扫描识别失真的页面区域。本次所标注的语言为：