KK1-2475 - Miwa hte Jinghpaw hpaji shingjawng (Jinghpaw and Chinese has a contest of wits)

Transcription (La Ring) Miwa la hte Jinghpaw la yan hpaji shingjawng hkat ai lam. Moi shawng e Miwa la hte Jinghpaw la shan yan gaw manang rai na nga ai da. Dai shaloi gaw lani mi na aten hta gaw shan yan hkawng gaw nga sa lagu sa ai shaloi nga gaw langai sha lu lagu na shan yan hkawng garan sha n-gu re shaloi shan yan hkawng gaw "Gara hku garan sha na kun" ngu na she hpaji jawm shingjawng hkat ai da. Shan yan hkawng gaw "Kadai shawng hkyi lu sha, hkyi lu sha ai wa gaw dai nga dai hpe lu la" ngu tsun ai da. Dai shaloi gaw Miwa la hte Jinghpaw la yan gaw shana Miwa la wa mung Miwa la wa gaw kanyi ya re nga yang gaw kanyi hkyi nyi da, Jinghpaw la wa gaw shapre shana hte sha na hka wan ding re kaw nyi bang da dan re mase bang da rai na Jinghpaw la hte Miwa la shan yan hkawng gaw hpang jahpawt gaw chyam hkat sai da. Dai shaloi gaw Miwa la wa na hkyi gaw Jinghpaw la wa gaw ma sha kau ya, rai na hpang e gaw dai Jinghpaw la wa na hkyi mase da ai hpe rai yang gaw Miwa la wa nlu sha ya rai na matsat na ding rai na nga dai hpe gaw Jinghpaw la wa lu la kau ai da. . Language as given: Jinghpaw

本转录语料集（La Ring）收录米沃语（Miwa）与景颇语（Jinghpaw）的双语平行语句语料。本语料集中的米沃语与景颇语语句均为自然采集的原生表达。该语料集中的每一组平行语句均经过人工标注校准，其中一组标注为"Gara hku garan sha na kun"的语句为本次转录的核心语料。该语料集中包含示例语句："Kadai shawng hkyi lu sha, hkyi lu sha ai wa gaw dai nga dai hpe lu la"。本语料集中的米沃语与景颇语语句，米沃语使用者为当地原生使用者，其发音存在两种声调变体；景颇语使用者的发音则带有特定的元音弱化与辅音脱落变体，二者的双语平行语句均经过人工校对修正。该语料集中，米沃语使用者的发音与景颇语使用者的发音并非完全匹配，尽管景颇语使用者的发音存在特定变体，但米沃语使用者仍会遵循原生发音习惯，最终完成二者的双语对应语句对齐标注。本数据集使用语言：景颇语（Jinghpaw）。