Seesjärvi Karelian Transcripts

This data set contains the word, rtf, and pdf transcriptions of the fieldwork interviews conducted in 1989-1991 by Anneli Sarhimaa (https://www.sneb.uni-mainz.de/team/anneli-sarhimaa/) among speakers of South Karelian dialects around lake Segozero (Fin. Seesjärvi) in the Republic of Karelia, the Russian Federation. The interviews were made to gain authentic empirical research material on the linguistic state of the Karelian language at the time and on the ways the community-wide Karelian-Russian biligualism and the rather widespread knowledge of the closely related Finnish language were reflected in everyday language use.本数据集包含安内利·萨尔希马（Anneli Sarhimaa，https://www.sneb.uni-mainz.de/team/anneli-sarhimaa/）于1989-1991年间，针对俄罗斯联邦卡累利阿共和国塞戈泽罗湖（芬兰语名称：Seesjärvi）周边的南卡累利阿方言使用者开展的田野调查访谈的Word、RTF及PDF转录文本。本次调研旨在获取彼时卡累利阿语语言现状的可靠实证研究资料，同时探究社区范围内的卡累利阿语-俄语双语现象，以及大众对亲缘相近的芬兰语的广泛掌握程度如何反映在日常语言使用之中。