VKS-111_4 - Burlo: Maë: N. E. Malakula: '80: 4

Maë, NE Malekula, Dec. 19, 1980 - recorded by C.R. de Burlo. Side 1) a) slit-gong rhythms at time pigs brought to Nasarra - pigs given by Noel Tavwandi's Mo. b) speech on Namang; by Jem(?); c) sing-sing as yam poles pulled up d) dance called NamDrel e) Namangi Side 2) a) Namang - slit gongs Dec. 19, 1980 and Dec. 21 b) Stories by Masiman w/ intro by Daniel Nangi. Language as given: Maë

马埃（Maë），马拉库拉岛东北部（NE Malekula），1980年12月19日——由C.R.德·布尔洛（C.R. de Burlo）录制。
第一面：
a) 猪只送往纳萨拉（Nasarra）时的开槽木鼓节拍——所涉猪只由诺埃尔·塔万迪（Noel Tavwandi）的Mo提供；
b) 关于纳曼（Namang）的演讲，演讲者：杰姆（Jem，音译，标注存疑）；
c) 采收山药杆时的传统歌舞集会；
d) 名为南德雷尔（NamDrel）的舞蹈；
e) 纳曼吉（Namangi）。
第二面：
a) 纳曼（Namang）相关内容：开槽木鼓演奏录音，录制于1980年12月19日与21日；
b) 马西曼（Masiman）讲述的故事，开篇引言由丹尼尔·南吉（Daniel Nangi）完成。
所用语言标注为：马埃（Maë）。