IDIOM VA METAFORALARNI TARJIMA QILISH MASALALARI

Mazkur tezisda idiom va metaforalarning tarjima jarayonidagi o‘rni, ularning lingvistik xususiyatlari hamda tarjima usullari tahlil qilinadi. Idiom va metaforalarni tarjima qilishda uchraydigan muammolar va ularni yechish yo‘llari ilmiy asosda yoritiladi. Shuningdek, ingliz tilidan o‘zbek tiliga tarjima qilishda qo‘llaniladigan asosiy strategiyalar ko‘rib chiqiladi.本研究将分析习语（idiom）与隐喻（metaphor）在翻译流程中的作用、其语言学特性及翻译方法。针对翻译习语与隐喻过程中遇到的各类问题，本研究将基于学术依据阐释其解决路径。此外，本研究还将探讨从英语（English）译为乌兹别克语时可采用的核心翻译策略。