Four boys pounding corn, Genadendal, South Africa, [s.d.]

"Gnadenthal. Gehilfenschüler beim Reisstampfen." ("Genadendal. Assistent students pounding corn."). The picture shows four African boys who are pounding corn. Two of them are standing up while using mortar and pestles. The other two are kneeling in front of them washing the corn in a white bowl. The are all dressed the same. They wear dark hats, white shirts and dark pants. They are placed in front of a glas window with shutters. Imprinted on the image: "2198".

格纳登德尔（Gnadenthal/Genadendal）：协助捣玉米的学生。该图像展示了四名非洲男孩捣玉米的场景：其中两名男孩站立使用臼（mortar）与杵（pestle）进行捣制作业，另外两名男孩跪于他们身前，在白色碗中清洗玉米。四人着装统一，均佩戴深色帽子、身着白色衬衫与深色长裤。背景为一扇带有百叶窗的玻璃窗。图像上印有编号"2198"。