Koranic Science Readings of NÂFI' [IO Bijapur 274]

al-Qurʼān القرآن الكريم

This manuscript is now IO Bijapur 274 in the India Office collections.

[metadata: Otto Loth, A Catalogue of the Arabic Manuscripts in the Library of the India Office, (volume 1), no. 45 here with further notations and hyperlinks].

45.

B 274. Size 7 in. by 5 in.; foll. 58. Nineteen lines in a page.

(foll. 16-49). A treatise on the Readings of NÂFI’, as handed down by his two pupils Ḳâlûn and Warsh; derived from SHÂṬIBÎ.

Beginning: الحمدلله الذی فتح علینا ابواب العرفان ....و بعد فهذه رسالة فی بیان قراءة الامام البارع الحافظ الثقة امام نافع المدنی رضه بروایة الامامین قالون وورش علی ما رواه الامام الهمام ولی الله ابوالقاسم الشاطبی رضه.

In two chapters: the first treating of the general principles of Nâfi’ (الاصول), and the other giving a detailed account of his Readings, following the order of the Sûrahs (فی فرش الحروف). Preceded by an introduction on technical terms: مقدّمة فی بیان اصطلاحات اهل القراءة.

(foll. 50-58). A list of passages or words of the Koran (styled حرف), according to the order of the Sûrahs, the purpose of which is not indicated.

There is no preface. Beginning, after the Basmalah:

سورة البقرة فیه هدی قیل لهم لا تفسدو.

Plainly written. Inscribed in a later hand: رساله عجیبه.

There precedes a fragment of a Persian treatise on the Reading of the Koran.

《古兰经》（al-Qurʼān القرآن الكريم）

此手稿现藏于印度事务部（India Office）馆藏，编号为IO Bijapur 274。

【元数据：奥托·洛特（Otto Loth），《印度事务部图书馆阿拉伯手稿目录》（第1卷），本条目对应第45号，附更多注释与超链接】

45. B 274。开本尺寸为7英寸×5英寸；共58叶，每页19行。

（第16至49叶）：一篇关于奈夫义（NÂFI’）诵经诵读法的论著，该诵读传统由其两位弟子卡伦（Ḳâlûn）与瓦尔什（Warsh）传承，溯源自沙提比（SHÂṬIBÎ）。

开篇语：الحمدلله الذی فتح علینا ابواب العرفان ......و بعد فهذه رسالة فی بیان قراءة الامام البارع الحافظ الثقة امام نافع المدنی رضه بروایة الامامین قالون وورش علی ما رواه الامام الهمام ولی الله ابوالقاسم الشاطبی رضه。

全书分为两章：第一章阐述奈夫义诵读法的核心原则（الاصول），第二章则依照苏勒（Sûrahs）的顺序（阿拉伯文标注为فی فرش الحروف），详细呈现其诵读细则。篇首附有一篇关于诵法术语的导论：مقدّمة فی بیان اصطلاحات اهل القراءة。

（第50至58叶）：一份依照《古兰经》苏勒（Sûrahs）顺序编排的经文段落或词汇列表（标注为حرف），未注明编纂意图。

无前言。以泰斯米（Basmalah，即“奉至仁至慈的真主之名”）开篇后，正文始于：سورة البقرة فیه هدی قیل لهم لا تفسدو。

书写工整。后世抄手留有题注：رساله عجیبه。

此手稿卷首附有一篇关于《古兰经》诵读法的波斯语论著残片。