Getuigen Verhalen, Kamp Amersfoort, interview 026

Geboren in Putten, gezin van 11 kinderen. Na mislukte aanslag op generaal Rauter, met zwager gevlucht en ondergedoken bij een boer. Worden er uit gehaald en in de kerk van Putten opgesloten: op transport naar Kamp Amersfoort.Is in kamp Amersfoort van 2 tot 11 oktober 1944. Wordt door Kotälla in elkaar geslagen, nadat hij aardappelen steelt: moet 3 dagen in rozentuin staan. Wordt niet kaalgeschoren en heeft nog eigen kleren. Op 11 oktober 1944 op transport naar Neuengamme. Poedelnaakt, kaalgeschoren, lysoldouche. Diverse buitenkampen, barakken zonder ramen, stro op de vloer, in elkaar geslagen, rechterkaak verbrijzeld, veel pijn. Gebeden om hulp, daarna overal doorheen gekomen. Werkt in keuken, steenfabriek,straten schoonmaken. Op transport naar Bergen Belsen, moet lijken verzamelen om in het crematorium te verbranden. Naar Lübecker Bocht, ingescheept. De schepen worden door Engelsen gebombardeerd en zinken, behalve de Thielbek, waar hij in zit. Overgebracht naar Trelleborg, in school omgebouwd tot hospitaal en nog revalideren in Rädsbrün. Komt op 16 augustus 1945 thuis, na een half jaar oproep voor militaire dienst, rekwest wordt afgewezen naar Indië waar hij 3 ½ jaar blijft. Na de oorlog bij de marechaussee.

受访者出生于普滕（Putten），出身于拥有11名子女的大家庭。在针对劳特尔将军的暗杀行动失败后，他与连襟一同逃亡并藏匿于农户家中。随后被逮捕并关押于普滕教堂，之后被押往阿默斯福特集中营（Kamp Amersfoort）。1944年10月2日至11日，他被关押于该集中营期间，因偷窃土豆被看守科塔拉（Kotälla）殴打，被罚在玫瑰园劳作三日。此时他未被剃光头，仍保留自有衣物。1944年10月11日，他被押往诺因加默集中营（Neuengamme），期间被要求全身赤裸、剃光头并洗冷水浴。此后他被转移至多座集中营外围营区，居住于无窗营房，地面仅铺有稻草，期间屡遭殴打，右侧下颌粉碎性骨折，承受剧烈疼痛。他曾向上帝祈求援助，最终挺过所有磨难。他先后在厨房、采石场及街道清扫班组参与劳作。之后他被押往贝尔根-贝尔森集中营（Bergen Belsen），在押解途中需负责收集尸体并送入火葬场焚烧。随后他被运送至吕贝克湾（Lübecker Bocht）登船，船队遭英军轰炸沉没，唯有他所在的蒂尔贝克号（Thielbek）得以幸存。他被转移至特雷勒堡（Trelleborg），安置于改造为医院的校舍内，并在雷德斯布吕恩（Rädsbrün）接受康复治疗。1945年8月16日，他返回家中。在经历半年的兵役征召流程后，其申请前往印度服役的请求被驳回，随后他在印度停留了三年半时间。战后他加入了荷兰皇家宪兵队（marechaussee）。