Chinese bietet einem Capiter [sic] die Bibel an.

Note: Unklar ob mit Capiter Capitän gemeint ist. - Publiziert unter dem Titel: "Ein Chinese auf einem Schiff, Traktate anbietend." (Bilder-Tafeln zur Länder- und Völker-Kunde mit besonderer Berücksichtigung der evangelischen Missionsarbeit. Herausgegeben von dem Calwer Verlagsverein. Calw & Stuttgart. 1883: Tf. 97, 2).; Note translation: "Capiter" is almost certainly a mis-copy of the word "captain" (note the peaked cap and the telescope) (PJ 05.2001) . - Published with the caption "A Chinese on a ship handing out tracts." (Bilder-Tafeln zur Länder- und Völker-kunde mit besonderer Berücksichtigung der evangelischen Missionsarbeit, published by the Calwer Publishing Association, Calw and Stuttgart 1883, Plate 97.2).

注：尚不确定此处提及的“Capiter”是否指代“Capitän（船长）”。该作品以《一名在船上分发传教小册子的中国人》为题发表，出自《国别与民族知识图版集：重点关注新教传教工作》，卡尔弗出版协会编纂，卡尔夫与斯图加特，1883年：图版97.2。补充注释：“Capiter”几乎可以肯定是"captain（船长）"的誊写失误，结合图中人物佩戴的尖顶帽与手持的望远镜可佐证此点(PJ 05.2001)。