Il quartiere stazione di Pisa fra trasformazione e conflitto

The city of Pisa (Italy) has experienced in the last decade a high level of migration from countries of Northern and Central Africa, Eastern Europe and China. As often happens, the migrants of different ethnic groups are located in the neighborhood around the train station, both as regards the commercial activities and the housing. In addition, several areas of the district are used by migrants as a meeting place. From the point of view of the urban landscape, the district has experienced considerable demographic and visual transformations, which are an indication of conflict and the level of integration of migrants among themselves and with Italians residents. This article aims to show, in a diachronic perspective, the changes in the urban landscape occurred in the neighborhood and the elements of conflict that results, among other elements, from the analysis of the ordinances of the police recently posted in the district.

意大利比萨市在过去十年间经历了来自北非、中非、东欧及中国的大规模移民流入。一如移民聚居的普遍规律，不同族裔的移民多聚集于火车站周边街区，该区域的商业活动与居住空间均呈现显著的移民聚居特征。此外，该街区的多处公共区域被移民用作集会场所。从城市景观研究视角出发，该街区经历了显著的人口结构与视觉风貌变迁，这一变化既反映出移民群体内部以及移民与意大利本地居民间的融合程度，也彰显了潜在的冲突态势。本文旨在以历时性视角，呈现该街区城市景观的变迁过程，并结合对近期该街区张贴的警方通告等材料的分析，剖析由此衍生的各类冲突要素。