„Lost in Translation?“ – Ansätze zur Entfesselung gesellschaftlicher und ökonomischer Potenziale der Biotechnologie

In einer Zeit großer globaler Herausforderungen spielt die Biotechnologie als Schlüsseltechnologie des 21. Jahrhunderts eine tragende Rolle. Ihre zahlreichen Anwendungsmöglichkeiten reichen in verschiedenste Branchen hinein. Biotechnologische Verfahren bieten Lösungsmöglichkeiten an, um gesellschaftlichen Bedarfen wie
beispielsweise der Gesundheitsversorgung oder der Ernährungssicherheit langfristig gerecht zu werden. Eindrücklich hat sich dies zuletzt anhand der raschen Impfstoffentwicklung während der Covid-19-Pandemie gezeigt. Mit steigender gesellschaftlicher Akzeptanz sowie ersten regulatorischen Anpassungen auf europäischer Ebene öffnen sich nun Türen, um biotechnologische Innovationen in Deutschland langfristig zu verankern. Dennoch besteht politischer Handlungsbedarf, um rasch in die Umsetzung zu kommen und eine Abwanderung der Wertschöpfung ins Ausland zu verhindern.
Dieser acatech IMPULS fasst Stärken und Schwächen des Standorts Deutschland entlang des Translationsprozesses zusammen und gibt einen Überblick über Potenziale und Herausforderungen der Biotechnologie als ein Schlüssel zu einer nachhaltigeren Zukunft.

在全球面临诸多重大挑战的时代背景下，生物技术作为21世纪的关键技术，发挥着举足轻重的核心作用。其丰富的应用场景覆盖众多行业领域，可提供长期解决方案以满足医疗健康、粮食安全等社会需求。这一点在新冠疫情期间快速研发疫苗的案例中体现得淋漓尽致。随着社会认可度持续提升，加之欧盟层面首次出台监管调整举措，德国如今已迎来长期扎根生物技术创新的关键契机。尽管如此，仍需出台政策举措以加快落地进程，防止产业价值链向海外流失。本acatech IMPULS报告系统梳理了德国作为生物技术产业集群在转化流程中的优势与短板，并全面概述了生物技术作为构建更可持续未来的核心抓手所具备的发展潜力与面临的各类挑战。